1
00:00:01,920 --> 00:00:02,840
ο λαός εκπροσωπείται
ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:02,965 --> 00:00:05,217
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,552
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,900
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,520 --> 00:00:11,460
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,536
Γεια σου αγάπη μου. Είμαι στο πάρκο

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,388
κοντά σε αυτό το μνημείο
για τον Λένον...

8
00:00:17,680 --> 00:00:18,598
Όχι ο κομμουνιστής,

9
00:00:18,723 --> 00:00:20,720
τους Beatle.

10
00:00:20,720 --> 00:00:24,724
Ναι, το West Side... κατρακυλάει.

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
Φυσικά, ο τροφοδότης
θα είναι εκεί.

12
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
Μου είναι αφοσιωμένος...

13
00:00:27,723 --> 00:00:29,308
Υπομονή.

14
00:00:33,400 --> 00:00:34,920
Θεέ μου,
επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

15
00:00:34,920 --> 00:00:36,100
Πρέπει να καλέσω το 911.

16
00:00:38,200 --> 00:00:39,284
14 μαχαιριές, μετρήστε τις.

17
00:00:40,880 --> 00:00:43,550
Πόσοι από αυτούς ήταν θανατηφόροι;

18
00:00:43,675 --> 00:00:44,720
Τουλάχιστον τρεις,
ίσως τέσσερις.

19
00:00:44,720 --> 00:00:45,840
Για ένα ρολόι
και ένα πορτοφόλι.

20
00:00:46,680 --> 00:00:48,320
Έχεις χρόνο
του θανάτου, γιατρέ;

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,322
Μμμ, δεδομένης της ευαισθησίας,
θερμοκρασία σώματος και αυστηρότητα,

22
00:00:50,840 --> 00:00:53,593
προσθέστε μια ή δύο ώρες
για τις χαμηλές θερμοκρασίες χθες το βράδυ...

23
00:00:53,677 --> 00:00:54,719
2:00 π.μ., δώστε ή πάρτε.

24
00:00:54,844 --> 00:00:56,320
Ντετέκτιβ...

25
00:00:56,320 --> 00:00:57,863
Του νεκρού
αθλητικό τενεκέ.

26
00:00:58,240 --> 00:00:59,080
Δεν είναι πολίτης.

27
00:00:59,105 --> 00:00:59,980
Ένας μπάτσος;

28
00:00:59,980 --> 00:01:01,774
«Βοηθός εισαγγελέας Ντάνιελ
Ο Τενόφσκι

29
00:01:02,340 --> 00:01:03,180
Κομητεία της Νέας Υόρκης».

30
00:01:03,260 --> 00:01:04,100
Θα τηλεφωνήσω στον υπολοχαγό.

31
00:01:04,620 --> 00:01:05,900
Είναι με
το Γραφείο Εφέσεων.

32
00:01:07,300 --> 00:01:08,840
Φαίνεται ότι έχασε
το τελευταίο του επιχείρημα.

33
00:01:12,636 --> 00:01:16,139
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

34
00:01:16,223 --> 00:01:18,850
NBC

35
00:01:18,934 --> 00:01:21,353
...ΚΑΙ ΣΑΣ ΕΦΕΡΕ ΑΠΟ
ΤΟ STYLISH TOYOTA CAMRY 2004.

36
00:01:21,436 --> 00:01:22,896
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ.

37
00:01:59,320 --> 00:02:01,072
igatig
Η άγρια δολοφονία του κ. Τενόφσκι

38
00:02:01,840 --> 00:02:04,020
με όλους τους πόρους
στη διάθεσή του.

39
00:02:05,200 --> 00:02:07,040
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα πράγμα
απόλυτα σαφής

40
00:02:07,200 --> 00:02:09,340
στους δράστες
αυτής της απαίσιας πράξης...

41
00:02:10,200 --> 00:02:12,860
αυτή η πόλη δεν θα το επιτρέψει
υπάλληλος του δικαστηρίου

42
00:02:13,000 --> 00:02:14,640
να κατέβει
με αυτόν τον τρόπο

43
00:02:15,000 --> 00:02:17,400
χωρίς γρήγορο
και σίγουρη ανταπόδοση.

44
00:02:18,480 --> 00:02:20,060
Μπορούμε και θα το κάνουμε

45
00:02:20,560 --> 00:02:23,700
ακριβές το πλήρες μέτρο
της τιμωρίας βάσει του νόμου

46
00:02:24,360 --> 00:02:27,196
για τον δολοφόνο ή τους δολοφόνους
του Ντάνιελ Τενόφσκι.

47
00:02:29,520 --> 00:02:31,080
Προϊστάμενος του Γραφείου του Τενόφσκι
και Αναπληρωτής

48
00:02:31,080 --> 00:02:32,480
πρόκειται να τραβήξουν
όλες τις περιπτώσεις του,

49
00:02:32,480 --> 00:02:33,580
και δες αν υπάρχει
μια σύνδεση.

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
20 χρόνια στο γραφείο,

51
00:02:35,240 --> 00:02:36,820
έπρεπε να στείλει πολλά
των ανθρώπων στη φυλακή.

52
00:02:37,120 --> 00:02:38,622
Ο Νταν ήταν πολύ σεβαστός,
Ανίτα,

53
00:02:39,280 --> 00:02:40,780
και στενός συνάδελφος
του McCoy's.

54
00:02:40,863 --> 00:02:41,864
Το μήνυμα ελήφθη.

55
00:02:42,240 --> 00:02:44,576
Πες του ότι ο Μπρίσκο και ο Γκριν
είναι σε αυτό 24/7.

56
00:02:44,659 --> 00:02:45,619
Μπορούμε να σας αφήσουμε να έχετε

57
00:02:45,640 --> 00:02:47,120
μια ντουζίνα
ερευνητές από το γραφείο--

58
00:02:47,280 --> 00:02:48,782
εθελοντές,
χωρίς κόστος για το Π.Δ.

59
00:02:49,320 --> 00:02:51,239
Λοιπόν, αν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας,
θα τηλεφωνήσω.

60
00:02:52,449 --> 00:02:53,409
κα Southerlyn.

61
00:02:53,492 --> 00:02:54,452
Ντεντεκτίβ.

62
00:02:54,536 --> 00:02:56,140
Σύμβουλος.
Εκδ.

63
00:02:56,140 --> 00:02:57,000
Ο ΜακΚόι θέλει
να ενημερωθεί

64
00:02:57,140 --> 00:02:58,180
κάθε πρωί
και το βράδυ.

65
00:02:58,263 --> 00:02:59,223
Καλά.

66
00:02:59,306 --> 00:03:00,724
Ακούω McCoy's στο πολεμικό μονοπάτι.

67
00:03:00,808 --> 00:03:04,436
Ας πούμε ότι χτυπάνε τα τύμπανα
δυνατά και καθαρά.

68
00:03:04,520 --> 00:03:06,230
Τι είχε να πει η Μ.Ε.

69
00:03:06,355 --> 00:03:07,940
Στη σκηνή η Μ.Ε
ήταν μια τρίχα...

70
00:03:08,023 --> 00:03:09,149
16 τραύματα από παρακέντηση.

71
00:03:09,233 --> 00:03:10,776
Και μια σφαίρα διαμετρήματος .38.

72
00:03:10,859 --> 00:03:12,528
Τον πυροβόλησαν και αυτόν;

73
00:03:12,611 --> 00:03:13,737
Πρώτα.

74
00:03:13,821 --> 00:03:14,781
Κοντά στην καρδιά.

75
00:03:14,823 --> 00:03:16,784
Ο Τενόφσκι ήταν νεκρός
πριν χτυπήσει στο έδαφος.

76
00:03:16,867 --> 00:03:19,578
Οι D.A.s τείνουν να βγάζουν πολλά
των εχθρών στον πραγματικό κόσμο.

77
00:03:19,703 --> 00:03:21,580
Κάποιος το πήρε σίγουρα προσωπικά.

78
00:03:21,705 --> 00:03:25,125
Λοιπόν, ο Tenofsky αποχώρησε
του Γραφείου Εφέσεων

79
00:03:25,940 --> 00:03:27,734
στις 7:45 μ.μ. απότομη,
όπως πάντα,

80
00:03:28,220 --> 00:03:29,060
είπε στη γραμματέα του

81
00:03:29,300 --> 00:03:31,360
κατευθυνόταν στο σπίτι
για να επεξεργαστείτε μια σύντομη.

82
00:03:31,620 --> 00:03:32,640
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι.

83
00:03:32,860 --> 00:03:34,220
Το σπίτι είναι το Garfield Place.

84
00:03:34,580 --> 00:03:35,707
Είναι το Park Slope,

85
00:03:35,790 --> 00:03:36,700
Μπρούκλιν.

86
00:03:36,700 --> 00:03:38,560
Έξι ώρες αργότερα,
σκοτώθηκε στο Σέντραλ Παρκ.

87
00:03:38,780 --> 00:03:39,620
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν

88
00:03:39,700 --> 00:03:40,560
με το διαμέρισμά του.

89
00:03:41,020 --> 00:03:42,460
Δείτε αν τα κατάφερε στο σπίτι
εκείνο το βράδυ.

90
00:03:46,255 --> 00:03:47,882
Ζεστός.

91
00:03:49,100 --> 00:03:51,227
Λοιπόν, ξέρουμε
το έκανε σπίτι.

92
00:03:51,260 --> 00:03:53,100
Το ερώτημα είναι, διατάζει
λίγο κινέζικο,

93
00:03:53,100 --> 00:03:54,520
είναι ακριβώς στη μέση
της εργασίας,

94
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
γιατί ξαναβγαίνει;

95
00:03:55,720 --> 00:03:57,180
Και γιατί καταλήγει
στο Central Park

96
00:03:57,640 --> 00:03:58,766
στις 2:00 τα ξημερώματα;

97
00:03:59,320 --> 00:04:01,120
Θα έλεγα ότι πρέπει να το κοιτάξουμε
τα προσωπικά του αντικείμενα,

98
00:04:01,120 --> 00:04:02,260
αλλά πρώτα θα είχε
να έχουν μερικά.

99
00:04:02,386 --> 00:04:04,388
Το Filofax είναι προσωπικό.

100
00:04:04,880 --> 00:04:07,883
Ας δούμε - ιδιοκτήτης,
τεχνική υποστήριξη υπολογιστών,

101
00:04:07,966 --> 00:04:09,718
υδραυλικός, ζωγράφος...

102
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
Ινδός αρχηγός...

103
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
Χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους;

104
00:04:12,120 --> 00:04:14,163
"Γραφείο προσφυγών D.A.s--"

105
00:04:14,800 --> 00:04:15,880
Κατά σειρά αρχαιότητας.

106
00:04:16,280 --> 00:04:19,616
Ο Τενόφσκι είχε λιγότερο προσωπικό χαρακτήρα
ζωή από την πρώτη μου γυναίκα.

107
00:04:20,400 --> 00:04:24,960
Opera News,
Sea Kayaker Quarterly...

108
00:04:25,360 --> 00:04:26,600
Χωρίς γράμματα,
όχι καρτ ποστάλ.

109
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
Πρέπει να ελέγξουμε τα e-mail του.

110
00:04:28,520 --> 00:04:30,564
Τι θέλετε να στοιχηματίσετε
είναι όλα spam;

111
00:04:30,880 --> 00:04:32,160
Μου κάνει εντύπωση αυτό
ξέρεις τι είναι αυτό.

112
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
Κάποτε σκεφτόμουν
ήταν μεσημεριανό κρέας.

113
00:04:33,846 --> 00:04:34,806
Γεια σου.

114
00:04:35,840 --> 00:04:38,060
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

115
00:04:39,360 --> 00:04:40,560
Αυτή είναι η Penny από το Vidiots.

116
00:04:40,920 --> 00:04:41,760
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω

117
00:04:41,840 --> 00:04:43,720
το σκηνοθετικό κόψιμο του Repo Man
μπήκε μέσα.

118
00:04:43,920 --> 00:04:44,860
Θα το κρατήσουμε μέχρι την Πέμπτη.

119
00:04:45,800 --> 00:04:47,420
Τέλος τελικού μηνύματος.

120
00:04:47,880 --> 00:04:49,040
Τόσο για την προσωπική ζωή.

121
00:04:49,124 --> 00:04:50,084
Repo Man;

122
00:04:51,400 --> 00:04:52,359
Ναι, αυτό είναι κλασικό, φίλε.

123
00:04:52,750 --> 00:04:55,510
Όχι, The Wild Bunch--
αυτό είναι κλασικό.

124
00:04:55,510 --> 00:04:56,595
Λοιπόν, το μηχάνημα
λέει ένα μήνυμα,

125
00:04:56,790 --> 00:04:59,230
αλλά το ακουστικό έχει δύο κλήσεις
που μπήκε χθες το βράδυ.

126
00:04:59,430 --> 00:05:00,681
Ναι, το βιντεοπωλείο.

127
00:05:00,790 --> 00:05:01,630
Ήταν 7:20,

128
00:05:01,630 --> 00:05:02,470
πριν φτάσει σπίτι.

129
00:05:03,230 --> 00:05:05,566
Το άλλο μπαίνει στις 11:15
και του απάντησε.

130
00:05:05,790 --> 00:05:06,630
Είναι τέσσερα λεπτά.

131
00:05:06,670 --> 00:05:07,510
Ίσως είναι αυτό

132
00:05:07,510 --> 00:05:09,890
που τον έσυρε πίσω έξω
στον κρύο, σκληρό κόσμο.

133
00:05:13,269 --> 00:05:14,478
Bruno's Pizza;

134
00:05:14,910 --> 00:05:16,119
Όχι, φίλε, θα πάρουμε πραγματικά.

135
00:05:16,750 --> 00:05:19,794
Μπορείτε να μας πείτε
που βρίσκεσαι;

136
00:05:19,878 --> 00:05:20,962
Όχι, όχι Μπρούνο.

137
00:05:21,046 --> 00:05:22,339
Μόνο εγώ, Άλεκ.

138
00:05:22,464 --> 00:05:24,466
Αγόρασα το μέρος πριν από πέντε χρόνια.

139
00:05:24,549 --> 00:05:25,800
Οι καιροί αλλάζουν.

140
00:05:25,842 --> 00:05:27,552
Λοιπόν, κύριε LeMaine, είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε
αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο;

141
00:05:27,636 --> 00:05:28,845
Θα έπρεπε;

142
00:05:28,970 --> 00:05:30,430
Δεν είμαστε σίγουροι. Προσέξατε

143
00:05:30,555 --> 00:05:32,682
οποιονδήποτε χρησιμοποιεί το τηλέφωνό σας
λίγο μετά τις 11:00;

144
00:05:32,766 --> 00:05:33,808
Μετά τις 11:00;

145
00:05:33,934 --> 00:05:34,894
Αποκλείεται.

146
00:05:34,977 --> 00:05:35,978
Κλείνουμε στις 10:00.

147
00:05:36,103 --> 00:05:37,830
Έφυγαν όλοι στις 10:30.

148
00:05:37,830 --> 00:05:38,950
Ο χώρος είναι κλειστός.

149
00:05:39,590 --> 00:05:41,350
Θα χρειαστούμε
μια λίστα με όλους τους υπαλλήλους σας,

150
00:05:41,350 --> 00:05:43,770
με κοινωνική ασφάλιση
και τους αριθμούς τηλεφώνου του σπιτιού.

151
00:05:47,670 --> 00:05:49,172
Τι γίνεται με τη λίστα με τα ονόματα από
η πιτσαρία;

152
00:05:50,270 --> 00:05:51,830
Κανένα σκασμό από τις υποθέσεις του Τενόφσκι.

153
00:05:52,170 --> 00:05:53,890
Ίσως ήταν προσωπικό,
όχι επαγγελματικό.

154
00:05:54,015 --> 00:05:55,141
Προσωπικά, πώς;

155
00:05:55,570 --> 00:05:58,050
Το διαμέρισμά του δεν είναι ακριβώς
ένα χρυσωρυχείο πληροφοριών.

156
00:05:58,650 --> 00:06:00,230
Δεν ήξερα καν
Το μεσαίο όνομα του Dan

157
00:06:00,330 --> 00:06:01,830
μέχρι που τράβηξα
φάκελος προσωπικού του.

158
00:06:02,770 --> 00:06:05,090
Α, θα θέλουμε
για να επικοινωνήσει με τους συγγενείς του.

159
00:06:05,090 --> 00:06:06,210
Του δικηγόρου του
ακόμα ψάχνει.

160
00:06:06,294 --> 00:06:08,379
Λοιπόν, κανένας συγγενής;

161
00:06:08,462 --> 00:06:09,839
Ο Τενόφσκι ήταν ισόβιος.

162
00:06:10,170 --> 00:06:12,650
Έγινε μέλος του γραφείου ακριβώς έξω από το Μπρούκλιν
Νομική Σχολή.

163
00:06:13,250 --> 00:06:14,790
Ξεκίνησε μέσα
Δικαστικό Γραφείο 40

164
00:06:15,050 --> 00:06:16,850
όπου θεωρούνταν
ένα ανερχόμενο αστέρι.

165
00:06:17,130 --> 00:06:18,070
Ο επόμενος Jack McCoy.

166
00:06:18,490 --> 00:06:19,710
Ο McCoy πρέπει να έχει
το σκέφτηκε και αυτό.

167
00:06:20,170 --> 00:06:22,005
Χτύπησε τον Τενόφσκι
για να τον προεδρεύσει

168
00:06:22,130 --> 00:06:23,370
στη δίκη Hiltbrand.

169
00:06:23,690 --> 00:06:24,850
Ο κατά συρροή δολοφόνος.

170
00:06:24,850 --> 00:06:25,850
Πριν από δέκα χρόνια,

171
00:06:25,850 --> 00:06:27,450
Ο Σιφ ήταν στημένος
να ανυψώσει τον Τενόφσκι

172
00:06:27,450 --> 00:06:29,390
στον Προϊστάμενο του Γραφείου
του Trial Bureau 90.

173
00:06:30,050 --> 00:06:32,636
Έπειτα από το μπλε έβαλε μέσα
για μετάθεση στο Εφετείο.

174
00:06:33,530 --> 00:06:36,290
Από τον Αρχηγό
σε έναν Βοηθό Εφέσεων γραμμής;

175
00:06:36,290 --> 00:06:38,270
Όλος ο σεβασμός,
αλλά αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα κάτω.

176
00:06:38,650 --> 00:06:40,944
Τι έγινε, δοκιμαστική δουλειά
να έχεις πολύ άγχος;

177
00:06:41,410 --> 00:06:43,328
Ο Τενόφσκι είπε ότι απλώς ήθελε
να δοκιμάσω κάτι νέο.

178
00:06:43,850 --> 00:06:45,643
Πώς τα πήγε στο Appeals;

179
00:06:45,727 --> 00:06:47,090
Ο Νταν ήταν ένας όμορφος συγγραφέας.

180
00:06:47,090 --> 00:06:48,010
Ήταν καλός στα πόδια του.

181
00:06:48,250 --> 00:06:51,490
Τον έκανα Ανώτατο Εφετείο
Συμβουλή μέσα σε ένα χρόνο.

182
00:06:51,950 --> 00:06:53,034
Έτσι, όλοι ήταν ευχαριστημένοι.

183
00:06:53,470 --> 00:06:54,750
Δεν είχε οικογένεια,

184
00:06:54,750 --> 00:06:57,270
δεν έδινε δεκάρα
για το φορτίο της υπόθεσης του, τις διακοπές...

185
00:06:57,710 --> 00:06:58,830
Ένας άντρας για όλες τις εποχές.

186
00:06:59,790 --> 00:07:01,310
Λοιπόν, με ποιον να μιλήσουμε;

187
00:07:01,310 --> 00:07:05,814
Ο Νταν είχε έναν σύντροφο γραφείου,
junior A.D.A. ονόματι Susan Yee.

188
00:07:06,310 --> 00:07:07,394
20 χρόνια στη δουλειά,

189
00:07:07,870 --> 00:07:10,470
και κουκώνει με ένα παιδί
μόλις τελείωσε τη νομική;

190
00:07:10,470 --> 00:07:12,431
Ο Τενόφσκι δεν φαινόταν να τον ενοχλεί.

191
00:07:13,270 --> 00:07:15,590
Να σου πω την αλήθεια,
Νομίζω ότι του άρεσε η παρέα.

192
00:07:17,030 --> 00:07:19,510
Νομική Σχολή του Μπρούκλιν,
magna cum laude.

193
00:07:20,470 --> 00:07:22,630
Αποδεκτή Νότια Περιφέρεια,

194
00:07:22,630 --> 00:07:24,910
Εφετείο των ΗΠΑ,
Δεύτερο κύκλωμα.

195
00:07:25,710 --> 00:07:28,790
Ο κ. Τενόφσκι ήταν ένας από τους
οι πιο λαμπεροί άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ.

196
00:07:28,790 --> 00:07:30,708
Πόσο καιρό κάνατε οι δύο
μοιράζεστε ένα γραφείο;

197
00:07:30,833 --> 00:07:31,793
Τέσσερα χρόνια.

198
00:07:32,310 --> 00:07:34,229
Και ακόμα τον καλείς
Κύριε Τενόφσκι;

199
00:07:34,670 --> 00:07:35,710
Με φώναξε κυρία Yee.

200
00:07:35,710 --> 00:07:37,230
του τηλεφώνησα
κύριε Τενόφσκι.

201
00:07:37,230 --> 00:07:38,910
Δεν ήταν ακριβώς...
εξερχόμενη.

202
00:07:39,350 --> 00:07:40,490
Τέσσερα χρόνια στο ίδιο δωμάτιο.

203
00:07:40,590 --> 00:07:43,070
Παιδιά βγαίνετε ποτέ έξω...
ταινίες, δείπνο ή οτιδήποτε άλλο;

204
00:07:43,070 --> 00:07:44,613
Ο κύριος Τενόφσκι ήταν πολύ μεγαλύτερος.

205
00:07:45,590 --> 00:07:47,750
Και εξάλλου μου αρέσει
συνομιλίες με έναν άντρα

206
00:07:47,850 --> 00:07:49,685
να περάσω,
«Σε κρύο αρκετά;»

207
00:07:50,450 --> 00:07:51,850
ή «Πώς
εκείνοι οι Μετς;»

208
00:07:51,850 --> 00:07:52,851
Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο
για αυτόν;

209
00:07:53,530 --> 00:07:54,430
Πήρε
ο καφές του μαύρος

210
00:07:54,570 --> 00:07:56,210
και ήταν κολλητός
για τη φόρμα μπλε βιβλίου.

211
00:07:56,293 --> 00:07:58,003
Αυτό είναι;

212
00:07:58,086 --> 00:07:59,530
Συγνώμη.

213
00:07:59,530 --> 00:08:01,510
Όσο περισσότερα μαθαίνουμε
Τενόφσκι, τόσο λιγότερα ξέρουμε.

214
00:08:02,010 --> 00:08:02,850
Μας έχουν τελειώσει οι ιδέες.

215
00:08:03,210 --> 00:08:04,127
Αν μπορείς να μας δώσεις κάτι...

216
00:08:05,130 --> 00:08:07,330
Άκουσα ότι έβγαινε με έναν
Βοηθός σε απάτες,

217
00:08:07,330 --> 00:08:09,250
αλλά αυτό θα είχε
πριν από χρόνια.

218
00:08:10,730 --> 00:08:12,210
Πήγαμε σινεμά
μια δυο φορές.

219
00:08:12,370 --> 00:08:13,270
Του άρεσε η επιστημονική φαντασία.

220
00:08:13,353 --> 00:08:14,313
Δύο ή τρία ωραία δείπνα.

221
00:08:14,890 --> 00:08:16,530
Με πήγε στο Met
για να δεις την Άιντα,

222
00:08:16,530 --> 00:08:17,370
την παραγωγή Zefferelli;

223
00:08:18,010 --> 00:08:18,850
μου έλειψε
εκείνο το ένα.

224
00:08:18,850 --> 00:08:19,690
Ήταν καταπληκτικό.

225
00:08:20,810 --> 00:08:22,390
Ακούγεται ότι τα πράγματα ήταν
προχωρώντας κολυμπώντας.

226
00:08:22,810 --> 00:08:24,520
Έτσι, μετά το
η χοντρή κυρία τραγουδούσε...;

227
00:08:24,604 --> 00:08:25,564
Τίποτα.

228
00:08:25,648 --> 00:08:26,610
Όπως και στο...;

229
00:08:26,610 --> 00:08:28,550
Όπως και στο, ακριβώς όταν ήταν περίπου
για να σοβαρευτω...

230
00:08:28,810 --> 00:08:30,670
για μένα πάντως...
δεν ξανακαλεί ποτέ.

231
00:08:31,090 --> 00:08:32,091
Αλλά ακόμα και όταν βγαίναμε,

232
00:08:32,170 --> 00:08:34,422
ήταν σχεδόν σαν να ήταν ο Νταν ΜΙΑ,
ξέρεις;

233
00:08:34,505 --> 00:08:35,465
Ο άνθρωπος πουθενά.

234
00:08:35,530 --> 00:08:37,156
Δεν μιλούσε σχεδόν ποτέ
για την οικογένειά του,

235
00:08:37,410 --> 00:08:39,510
αυτό που ένιωθε,
οτιδήποτε εκτός από τη δουλειά.

236
00:08:39,970 --> 00:08:42,170
Έχω την αίσθηση ότι υπήρχαν πολλά
συνεχίζεται μέσα,

237
00:08:42,170 --> 00:08:44,430
αλλά δεν το μοιραζόταν...
τουλάχιστον όχι μαζί μου.

238
00:08:44,530 --> 00:08:45,370
Λοιπόν, από τι
ακούμε,

239
00:08:45,370 --> 00:08:46,550
δεν το μοιραζόταν
με κανέναν.

240
00:08:46,830 --> 00:08:48,290
Ω, Θεέ μου, πώς
να το πάρει ο αδερφός του;

241
00:08:48,750 --> 00:08:50,370
Αυτή είναι η πρώτη που ακούσαμε ότι είχε ένα
αδελφός.

242
00:08:50,830 --> 00:08:51,670
Θα χρειαστούμε το όνομά του.

243
00:08:51,750 --> 00:08:52,930
Δεν είμαι σίγουρος
το ανέφερε.

244
00:08:53,430 --> 00:08:54,630
Ζει στην Αριζόνα, νομίζω.

245
00:08:54,830 --> 00:08:55,930
Ο Νταν τον συναντούσε εκεί έξω.

246
00:08:56,190 --> 00:08:57,610
Θα πήγαιναν σε μια συνάντηση ανταλλαγής
κάθε άνοιξη.

247
00:08:57,694 --> 00:09:00,613
Χαλαζίτης, Αριζόνα;

248
00:09:02,190 --> 00:09:04,870
Πήρα αρχεία τηλεφώνου από το 1990

249
00:09:04,870 --> 00:09:06,370
αντίστροφα
χρονολογική σειρά.

250
00:09:06,550 --> 00:09:07,390
Το μόνο που μου έχει μείνει

251
00:09:07,390 --> 00:09:09,330
από τη δεκαετία του '90
είναι δυο φαρδιοί δεσμοί.

252
00:09:11,230 --> 00:09:13,649
Αν ο Τενόφσκι είχε αδερφό,
Δεν μπορώ να βρω κανένα σημάδι του.

253
00:09:14,030 --> 00:09:15,370
Ξέρεις, δεν τα κατάφερε ποτέ
οι κινήσεις

254
00:09:15,470 --> 00:09:16,830
επί του ότι η Α.Δ.Α. Εστράδα.

255
00:09:16,830 --> 00:09:18,090
Ή η Susie Yee.

256
00:09:18,870 --> 00:09:20,230
Τι, νομίζεις ότι ήταν γκέι;

257
00:09:20,230 --> 00:09:22,110
Νομίζω ότι και οι δύο κυρίες
είναι πολύ καλοί.

258
00:09:22,750 --> 00:09:23,751
Λοιπόν, ευθεία
ή γκέι,

259
00:09:24,070 --> 00:09:26,050
Το σύνθημά μου είναι, «δεν ξέρω, μη με νοιάζει».

260
00:09:26,310 --> 00:09:27,290
Εκτός αν τον σκότωσε.

261
00:09:27,470 --> 00:09:29,070
Αυτός ο τύπος έσωσε
τις προκηρύξεις ανανέωσης

262
00:09:29,310 --> 00:09:30,890
από τις συνδρομές του στα περιοδικά.

263
00:09:34,110 --> 00:09:35,370
Στέλεχος εισιτηρίου για πτήση

264
00:09:35,510 --> 00:09:37,790
από το Φοίνιξ
στο Quartzite της Αριζόνα.

265
00:09:38,150 --> 00:09:39,318
Τίποτα για τον αδερφό;

266
00:09:39,910 --> 00:09:42,310
Όχι, απόδειξη ξενοδοχείου,
μονόκλινο δωμάτιο.

267
00:09:42,310 --> 00:09:44,563
Λοιπόν, εδώ είναι ένα φυλλάδιο
για τη συνάντηση ανταλλαγής.

268
00:09:45,010 --> 00:09:46,511
Είναι πριν από πέντε χρόνια.

269
00:09:47,690 --> 00:09:48,970
Το απόκομμα εισιτηρίου είναι επίσης παλιό.

270
00:09:49,170 --> 00:09:52,010
Ρε, πότε είπες Τενόφσκι
αποφοίτησε από τη Νομική του Μπρούκλιν;

271
00:09:52,010 --> 00:09:53,930
Το δίπλωμα στο γραφείο του έλεγε 1980.

272
00:09:54,930 --> 00:09:56,490
Αυτό θα σήμαινε λοιπόν
θα ήταν στο Μπρούκλιν

273
00:09:56,490 --> 00:09:57,866
από το '77 και μετά;

274
00:09:58,330 --> 00:10:01,970
Ναι. Νομική Σχολή του Μπρούκλιν
είναι τρία χρόνια αν πας μέρες,

275
00:10:01,970 --> 00:10:03,430
τέσσερα χρόνια αν πάτε τα βράδια.

276
00:10:04,370 --> 00:10:05,290
Το σκέφτηκα,

277
00:10:05,290 --> 00:10:06,130
λίγο πριν.

278
00:10:06,570 --> 00:10:07,770
Θα είχατε κάνει
ένας άχαρος ντροπαλός.

279
00:10:07,770 --> 00:10:08,610
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.

280
00:10:08,810 --> 00:10:09,853
Λοιπόν, τι είναι
το ξαφνικό ενδιαφέρον

281
00:10:10,050 --> 00:10:12,219
στην κατοικία του Τενόφσκι
πριν 20 χρόνια;

282
00:10:12,410 --> 00:10:13,912
Λοιπόν, αυτός ο μάγκας
έσωσε τα πάντα,

283
00:10:14,250 --> 00:10:15,330
συμπεριλαμβανομένων
αποδείξεις ενοικίων.

284
00:10:15,610 --> 00:10:17,130
Ναι, ήταν λίγο εμμονικός.

285
00:10:17,130 --> 00:10:18,690
Λοιπόν, σύμφωνα
σε αυτές τις αποδείξεις,

286
00:10:18,690 --> 00:10:20,734
ζούσε στο Φοίνιξ
το '78 και το '79--

287
00:10:22,170 --> 00:10:24,590
ενώ παρακολουθούσε τη Νομική Σχολή
στο Μπρούκλιν.

288
00:10:27,650 --> 00:10:28,650
Είναι μια κολασμένη μετακίνηση.

289
00:10:34,490 --> 00:10:37,570
ημερήσιος μαθητής, τρίτη ενότητα,
εγγράφηκε το 1977.-

290
00:10:38,490 --> 00:10:40,534
Λοιπόν, Τενόφσκι
ήταν στη Νέα Υόρκη.

291
00:10:40,618 --> 00:10:42,411
Λοιπόν, είχε ένα "Y"
στο τέλος του ονόματός του,

292
00:10:42,494 --> 00:10:43,746
αυτό έχει I-E.

293
00:10:43,750 --> 00:10:46,628
Βαθμοί πρώτου εξαμήνου... ε.

294
00:10:46,830 --> 00:10:50,490
Δεύτερο εξάμηνο,
τάξη τάξη 302 από 315...

295
00:10:51,510 --> 00:10:52,610
Μίλα για τον ανεπαρκή σου.

296
00:10:53,550 --> 00:10:55,550
Πρέπει να έκαψε α
βαρέλι μεταμεσονύκτιο λάδι

297
00:10:55,710 --> 00:10:57,128
το δεύτερο και
τρίτο έτος, σωστά;

298
00:10:57,254 --> 00:10:58,338
Όχι.

299
00:10:58,390 --> 00:11:00,070
Λοιπόν, πώς στο διάολο έγινε
αποφοιτά με άριστα;

300
00:11:00,070 --> 00:11:01,810
Δεν το έκανε,
με ή χωρίς τιμές.

301
00:11:02,390 --> 00:11:04,970
Δείτε μόνοι σας.
Αποχώρησε, 1978.

302
00:11:05,670 --> 00:11:07,850
Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, το
σκληρή εγκατάλειψη.

303
00:11:08,190 --> 00:11:10,870
Λοιπόν, ποιος ήταν ο τύπος πίσω από το γραφείο στο
γραφείο προσφυγών;

304
00:11:10,870 --> 00:11:12,580
Έχεις μια φωτογραφία του
εκεί μέσα;

305
00:11:12,910 --> 00:11:14,990
Θα έπρεπε να κατέβω
στην αίθουσα αρχείων για αυτό.

306
00:11:16,430 --> 00:11:18,010
Θα πάρει λίγο.

307
00:11:18,135 --> 00:11:19,344
Θα περιμένουμε.

308
00:11:21,950 --> 00:11:23,285
Ναι, είμαι εγώ στη Νομική.

309
00:11:23,950 --> 00:11:25,827
Ωχ, κοίτα αυτή τη γραμμή των μαλλιών.

310
00:11:25,950 --> 00:11:28,328
Έχω πολύ περισσότερο μέτωπο τώρα.

311
00:11:28,470 --> 00:11:30,390
Αυτόν, δεν τον αναγνωρίζω.

312
00:11:30,390 --> 00:11:32,183
Ποιος θα ήθελε
παριστάνεις εμένα πάντως;

313
00:11:32,350 --> 00:11:33,550
Ελπίζαμε
θα μπορούσες να μας πεις.

314
00:11:33,710 --> 00:11:37,589
Μάικ, σήκωσε αυτό το καλάθι το συντομότερο δυνατό.
Σε περιμένουν.

315
00:11:39,150 --> 00:11:40,370
Λοιπόν, ήθελα να γίνω δικηγόρος,

316
00:11:40,370 --> 00:11:44,130
αλλά, φίλε, Civil Pro,
Δεν είχα ιδέα.

317
00:11:44,130 --> 00:11:45,673
Τα πράγματα συνήθως πάνε καλά
για το καλύτερο, ε;

318
00:11:45,798 --> 00:11:47,091
υποθέτω.

319
00:11:47,610 --> 00:11:49,530
Λοιπόν, συγγνώμη δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

320
00:11:49,530 --> 00:11:51,370
Λοιπόν, κοίτα, γύρω από την ώρα
ότι ήσουν στη νομική σχολή,

321
00:11:51,370 --> 00:11:53,270
κάποιος έπιασε
τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής σας

322
00:11:53,570 --> 00:11:54,410
και την ημερομηνία γέννησής σας.

323
00:11:54,610 --> 00:11:55,450
πριν 20 χρόνια...

324
00:11:56,730 --> 00:12:00,010
Διαχειριζόταν ένα αρτοποιείο, οδήγησε ένα ταξί,
έκανε ακόμη και μια θητεία

325
00:12:00,130 --> 00:12:01,950
ως CPA.
Συναρπαστικός.

326
00:12:02,570 --> 00:12:03,730
Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα
με την πίστη μου

327
00:12:03,890 --> 00:12:04,890
ή κάτι τέτοιο.

328
00:12:05,850 --> 00:12:07,910
Ακούς πολλά για αυτό
πράγματα κλοπής ταυτότητας, αλλά...

329
00:12:08,210 --> 00:12:09,790
Ανήκετε σε κανένα
επαγγελματικές ενώσεις,

330
00:12:10,090 --> 00:12:11,810
ίσως κάποιος να το κρατήσει
των προσωπικών σας στοιχείων;

331
00:12:12,650 --> 00:12:15,290
Γράφτηκα σε μια αλληλογραφία
σχολή λογιστικής.

332
00:12:16,690 --> 00:12:18,210
Δεν ξέρω καν αν είναι
υπάρχει πια.

333
00:12:19,330 --> 00:12:21,510
Ακαδημία Νοτιοδυτικής Αριζόνα.

334
00:12:21,593 --> 00:12:23,410
Φοίνιξ, Αριζόνα;

335
00:12:23,410 --> 00:12:24,953
Το έχεις ακούσει;

336
00:12:28,130 --> 00:12:30,230
Ο Δικηγορικός Σύλλογος
προσπαθεί να καταλάβει

337
00:12:30,330 --> 00:12:32,510
πώς ο Ντάνιελ Τενόφσκι μας
πήρε τα διαπιστευτήριά του

338
00:12:32,850 --> 00:12:34,250
που υποθέτουν
ήταν ψεύτικα.

339
00:12:34,333 --> 00:12:36,418
Καλή εικασία.

340
00:12:38,490 --> 00:12:41,510
Πρέπει να σου πω, Ανίτα,
Είμαι συγκλονισμένος.

341
00:12:41,510 --> 00:12:43,830
Δούλεψα με τον Νταν
πριν πάει στο Εφετείο.

342
00:12:45,270 --> 00:12:47,690
Δοκιμάσαμε πολλές περιπτώσεις
μαζί.

343
00:12:48,550 --> 00:12:50,910
Ήταν πρωτοκλασάτος δικηγόρος
με μυαλό πρώτης τάξεως.

344
00:12:51,230 --> 00:12:53,330
Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης του
είναι και ψεύτικο.

345
00:12:54,830 --> 00:12:57,770
Όποιος και αν είναι ο λόγος, ποτέ
ενεργοποίησε τυχόν συναγερμούς.

346
00:12:58,190 --> 00:13:00,150
Ποιον λοιπόν εγκώμισα
χθες το βράδυ;

347
00:13:00,150 --> 00:13:01,526
Ξέρεις ποιος ήταν
στο μνημόσυνο;

348
00:13:01,609 --> 00:13:03,486
D.A.s και πρώην D.A.s
και τους συζύγους τους,

349
00:13:03,710 --> 00:13:05,630
ίσως καμιά δεκαριά μπάτσοι.

350
00:13:06,110 --> 00:13:07,290
Γνώριζα κάθε άνθρωπο

351
00:13:07,510 --> 00:13:08,350
σε εκείνο το δωμάτιο.

352
00:13:09,510 --> 00:13:11,650
Ο Νταν δεν είχε άλλους φίλους
εκεί, και καμία οικογένεια.

353
00:13:12,990 --> 00:13:13,870
Κανένας από έξω.

354
00:13:14,350 --> 00:13:15,710
Οι εκτυπώσεις βγήκαν κενές,

355
00:13:15,710 --> 00:13:19,130
αλλά οι αρχές της Αριζόνα
είναι σίγουροι ότι κάτι θα σκάσει.

356
00:13:20,670 --> 00:13:23,490
Πώς βρήκε δουλειά αυτός ο τύπος
στο γραφείο της Δ.Α

357
00:13:23,670 --> 00:13:24,510
στην πρώτη θέση;

358
00:13:24,790 --> 00:13:25,670
Προσπαθούμε
να μάθω.

359
00:13:26,830 --> 00:13:32,030
Ο Τενόφσκι ή όποιος κι αν ήταν αυτός
δοκίμασε δεκάδες υποθέσεις,

360
00:13:32,030 --> 00:13:34,570
και επιχειρηματολογούσε προσφυγές σε κάθε δικαστήριο από
εδώ στο Όλμπανι.

361
00:13:34,910 --> 00:13:36,090
Κάθε ένα
από αυτές τις περιπτώσεις

362
00:13:36,430 --> 00:13:40,940
πρέπει να επανεξεταστεί, κόμματα
ενημερώθηκε, ειδοποιήθηκαν οι δικαστές...

363
00:13:42,020 --> 00:13:44,100
Κινδυνεύει κάποια από τις περιπτώσεις του;

364
00:13:44,100 --> 00:13:44,940
Καθόλου.

365
00:13:45,140 --> 00:13:46,960
Όπως είπα,
η δουλειά του ήταν άψογη.

366
00:13:48,020 --> 00:13:51,800
Δόξα τω Θεώ, γιατί ο αρχηγός
δικαστής του τμήματος Εφετών

367
00:13:51,980 --> 00:13:53,080
έχει ήδη καλέσει τον κ. Branch

368
00:13:53,260 --> 00:13:54,240
τέσσερις φορές
σήμερα το πρωί.

369
00:13:55,900 --> 00:13:57,980
Αν πάρω κάτι
από την Αριζόνα...

370
00:13:59,420 --> 00:14:00,300
Θα το εκτιμούσα.

371
00:14:04,980 --> 00:14:06,880
Το Phoenix PD μόλις το έστειλε με φαξ.

372
00:14:08,300 --> 00:14:11,100
Το πραγματικό όνομα του Tenofsky
ήταν ο Τζέικομπ Ντάιτερ.

373
00:14:11,100 --> 00:14:12,880
Γεννήθηκε η Σεντόνα, Αριζόνα το 1958.

374
00:14:13,460 --> 00:14:15,250
Προνόμιο του Πανεπιστημίου του Φοίνιξ.

375
00:14:15,460 --> 00:14:19,255
B.S. οικονομικά, αθροιστικά cum laude,
Phi Beta Kappa.

376
00:14:19,300 --> 00:14:21,380
Πήρε το LSAT
ανώτερο πέμπτο εκατοστημόριο

377
00:14:21,900 --> 00:14:23,160
και δεν εφαρμόστηκε ποτέ
στη νομική σχολή.

378
00:14:23,380 --> 00:14:25,980
Γιατί, δεν μπορώ να φανταστώ.
Ο Νταν προφανώς είχε τις μπριζόλες.

379
00:14:25,980 --> 00:14:26,820
Εργάστηκε ως δικηγόρος,

380
00:14:27,340 --> 00:14:29,100
τότε μετά από αυτό
σε εταιρεία λογισμικού.

381
00:14:29,580 --> 00:14:30,600
Μετά από αυτό
ήταν μια σειρά

382
00:14:30,740 --> 00:14:31,783
των αδιέξοδων θέσεων εργασίας,

383
00:14:32,540 --> 00:14:34,820
ολοκληρώθηκε σε μια αλληλογραφία
κολέγιο στο Φοίνιξ.

384
00:14:35,240 --> 00:14:37,951
Εκεί που διασταυρώθηκε
με το γνήσιο Tenofskie.

385
00:14:38,076 --> 00:14:39,240
Όταν η Νέα Υόρκη
Ο Τενόφσκι εγγράφηκε

386
00:14:39,240 --> 00:14:41,580
στο σχολείο της Αριζόνα,
η ζωή του έγινε ένα ανοιχτό βιβλίο

387
00:14:41,680 --> 00:14:43,340
σε οποιονδήποτε έχει πρόσβαση
στα αρχεία του.

388
00:14:43,424 --> 00:14:46,510
Ο Ντάιτερ γκρέμισε τον Τενόφσκι
αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης,

389
00:14:46,680 --> 00:14:49,660
ημερομηνία γέννησης...
άλλαξε το "IE" σε "Y"

390
00:14:49,840 --> 00:14:52,140
για να αποφύγετε τον εύκολο εντοπισμό
και ψεύτισε τα υπόλοιπα.

391
00:14:52,560 --> 00:14:54,640
Κανείς δεν έλεγξε την καλή του πίστη;

392
00:14:54,640 --> 00:14:55,480
Προφανώς όχι.

393
00:14:55,480 --> 00:14:56,860
Ήταν ένας λαμπρός δικηγόρος,
Άρθουρ.

394
00:14:57,040 --> 00:14:59,180
Δεν υπήρχε ποτέ κανένας λόγος
να αμφισβητήσει το ιστορικό του.

395
00:15:01,720 --> 00:15:04,222
Έχουμε βρει κάτι ακόμα
αυτό έχει σχέση με τη δολοφονία του;

396
00:15:04,348 --> 00:15:06,320
Οχι ακόμη.

397
00:15:06,320 --> 00:15:08,155
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
Θα χαιρόμουν να σκεφτώ

398
00:15:08,920 --> 00:15:11,922
το ψυχολογικό αίνιγμα
αυτός ήταν ο Jacob Deiter,

399
00:15:12,320 --> 00:15:14,900
αλλά πρέπει να το διπλασιάσω
μέχρι το Εφετείο.

400
00:15:14,984 --> 00:15:16,280
Μήδωνας;

401
00:15:16,280 --> 00:15:18,783
Αρχιδικαστής Λεωνίδας Μήδωνας.

402
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
Θα το έφτιαχνα αμέσως
να εξαπατήσω τους φόρους μου

403
00:15:21,800 --> 00:15:23,635
ως να του παραδώσει ένα δασύτριχο σκυλί
ιστορία σαν αυτή.

404
00:15:24,440 --> 00:15:27,040
Διορίστηκε ο Τενόφσκι
από τον κ. Σιφ.

405
00:15:27,040 --> 00:15:28,840
Δεν έχει σημασία
ποιανού το ρολόι ήταν,

406
00:15:28,840 --> 00:15:30,400
εξακολουθεί να αντανακλά άσχημα
σε αυτό το γραφείο.

407
00:15:30,680 --> 00:15:31,660
Αλλά το έργο του Dan δεν το κάνει.

408
00:15:32,640 --> 00:15:36,436
Δεν γνώρισα ποτέ τον Jacob Deiter,
Ήξερα μόνο τον Νταν Τενόφσκι.

409
00:15:36,540 --> 00:15:40,836
Και σου λέω,
χάσαμε ένα καλό Δ.Α.

410
00:15:46,500 --> 00:15:48,280
Ο λόγος βγαίνει, κάθε Νομικός
Δικηγόρος αρωγής

411
00:15:48,420 --> 00:15:50,440
από εδώ στο Χάρλεμ
θα υποβάλει προσφυγές

412
00:15:50,660 --> 00:15:53,720
για τους δεσμοφύλακες όλοι μας
γνωρίζουν ότι είναι ένοχοι ως αμαρτία.

413
00:15:55,380 --> 00:15:56,340
Το γνωρίζουν καλά αυτό.

414
00:15:57,700 --> 00:16:01,460
Αλλά για αυτό που αξίζει,
Ο ΜακΚόι με διαβεβαιώνει ότι του Τενόφσκι

415
00:16:01,460 --> 00:16:02,520
καταδίκες
είναι ακαταμάχητα.

416
00:16:02,980 --> 00:16:04,260
Και πώς ακριβώς
το ξερει αυτο?

417
00:16:04,260 --> 00:16:06,220
Δοκίμασε ένα καλό νούμερο
των υποθέσεων με τον Τενόφσκι.

418
00:16:06,780 --> 00:16:07,900
Θυμάσαι πώς είναι.

419
00:16:08,025 --> 00:16:10,611
Γνωρίζεις έναν άντρα
στα χαρακώματα υπό πυρά.

420
00:16:11,260 --> 00:16:12,428
Γνωρίζετε
τι τον κάνει να τσιμπήσει.

421
00:16:12,460 --> 00:16:15,797
Ο κ. McCoy δεν φαίνεται να έχει
γνωστός καθόλου ο κύριος Τενόφσκι.

422
00:16:16,140 --> 00:16:17,340
δεν παίρνω
τυχόν πιθανότητες.

423
00:16:17,820 --> 00:16:18,880
Οι υπάλληλοί μου θα ξεπεράσουν τους πόρους

424
00:16:18,980 --> 00:16:21,000
25 των προσφυγών του Tenofsky.

425
00:16:21,420 --> 00:16:23,780
Νόμιζα ότι ήταν 50 περιπτώσεις
μάλωνε μπροστά στον πάγκο σου.

426
00:16:24,020 --> 00:16:27,023
Δεδομένου ότι ο κ. McCoy εγγυάται
για τη νομική οξυδέρκεια του κ. Τενόφσκι,

427
00:16:28,060 --> 00:16:30,260
αυτός και η κα Southerlyn
μπορεί να χτενίσει το άλλο μισό.

428
00:16:31,700 --> 00:16:32,860
Θα χαρούν να βοηθήσουν.

429
00:16:33,080 --> 00:16:35,140
Φαντάζομαι ότι θα δώσεις
η δίκη του έχει θέμα

430
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
το εφάπαξ επίσης.

431
00:16:38,440 --> 00:16:39,399
People v. Littman.

432
00:16:39,720 --> 00:16:44,391
Conviction, 8 Ιουνίου 1996;
προσέφυγε, Οκτώβριος 1997·

433
00:16:45,240 --> 00:16:47,960
επιβεβαιώνεται ανά κουριάμ
γνώμη, Ιανουάριος 1998.

434
00:16:48,400 --> 00:16:49,240
Δεν εκπλήσσομαι.

435
00:16:50,440 --> 00:16:52,020
Όλες οι εκκλήσεις του
φαίνονται στερεά.

436
00:16:54,720 --> 00:16:57,500
Πάω να πηδήξω πίσω
στους δοκιμαστικούς φακέλους του Tenofsky.

437
00:16:57,584 --> 00:16:59,461
Καλά.

438
00:16:59,680 --> 00:17:02,975
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
δελεαστικά ελαφρύ.

439
00:17:03,520 --> 00:17:05,240
People v. Tortomassi, et al.

440
00:17:05,323 --> 00:17:08,201
Φράνκο Τορτομάσι;

441
00:17:10,000 --> 00:17:11,480
Ποιος είναι αυτός;

442
00:17:11,480 --> 00:17:13,600
Αυτός είναι ο υποστράτηγος
της εγκληματικής οικογένειας Μασούτσι.

443
00:17:14,920 --> 00:17:17,214
Πότε έγινε το γραφείο
να τον κατηγορήσουν;

444
00:17:17,297 --> 00:17:19,383
Δεν το έκανε.

445
00:17:22,280 --> 00:17:24,880
Αλλά μοιάζει πριν από δέκα χρόνια,
Ο Τενόφσκι πλησίασε.

446
00:17:28,280 --> 00:17:29,640
Ακούστε αυτό:
υπάλληλος της New York Ledger,

447
00:17:29,640 --> 00:17:32,360
Ρόμπερτ Παρέντι, εξαφανίστηκε...
το σώμα δεν βρέθηκε ποτέ.

448
00:17:33,940 --> 00:17:36,420
Ο όχλος απήγαγε δημοσιογράφο;

449
00:17:36,420 --> 00:17:38,589
Μμ-μμ. Ο κ. Παρεντή δούλευε
στην αποβάθρα φόρτωσης Ledger.

450
00:17:39,580 --> 00:17:42,375
Και ο Τενόφσκι
πώς έπιασε αυτή την υπόθεση;

451
00:17:42,620 --> 00:17:43,460
Δεν λέει.

452
00:17:45,980 --> 00:17:47,340
Ξεκίνησε σαν να ξεσπούν συμμορίες

453
00:17:47,340 --> 00:17:49,717
όταν είδε ότι μπορεί να οδηγήσει
στον Φράνκο Τορτομάσι.

454
00:17:50,420 --> 00:17:52,380
Μεγάλο ένορκο ανατρεπόμενο,

455
00:17:52,380 --> 00:17:53,360
κατέθεσαν δύο μάρτυρες--

456
00:17:53,820 --> 00:17:57,200
με το όνομα Biscotti and Libretti,
a.k.a. Μπισκότα και βιβλία.

457
00:17:59,260 --> 00:18:01,060
Το κατηγορητήριο δεν κατατέθηκε ποτέ.

458
00:18:03,260 --> 00:18:04,700
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για αυτό;

459
00:18:04,700 --> 00:18:06,940
Δεν θα το έκανα απαραίτητα
μέχρι την κατάθεση του κατηγορητηρίου.

460
00:18:07,100 --> 00:18:08,268
Και ο Νταν, ειδικά,

461
00:18:09,140 --> 00:18:11,140
έπαιζε πάντα τα χαρτιά του
πολύ κοντά στο γιλέκο του.

462
00:18:12,100 --> 00:18:15,300
Γιατί λοιπόν δεν μπόρεσε να κάνει ο Dan
το στικ Parenti case;

463
00:18:15,300 --> 00:18:17,160
Από εκεί που κάθομαι,
μοιάζει με slam dunk--

464
00:18:17,340 --> 00:18:19,360
δύο χαμηλού επιπέδου σοφοί
ήταν αρχικά

465
00:18:19,580 --> 00:18:21,140
κατονομάζεται στο κατηγορητήριο
και μετά έπεσε.

466
00:18:21,660 --> 00:18:24,746
Συνεργασία ενάντια στην Tortomassi.

467
00:18:25,340 --> 00:18:26,540
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
κάτι καλό

468
00:18:26,540 --> 00:18:28,840
γιατί ο Τενόφσκι έπαιρνε
για προστασία μαρτύρων.

469
00:18:35,440 --> 00:18:38,800
Τζακ, όλοι οι μάρτυρες
λείπουν δηλώσεις,

470
00:18:38,800 --> 00:18:40,520
μαζί με ένα φορτίο
από άλλα πράγματα -

471
00:18:40,645 --> 00:18:44,941
μεταγραφές, blueback...

472
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
Είναι όλα φάουλ.

473
00:18:46,685 --> 00:18:51,106
Το Tortomassi έφτασε να
Ο Τενόφσκι με κάποιο τρόπο.

474
00:18:52,200 --> 00:18:54,180
Έριξε την υπόθεση,
κατέστρεψε το αρχείο.

475
00:18:54,264 --> 00:18:55,682
Μια δωροδοκία;

476
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
Ο Νταν νοιαζόταν λιγότερο για τα χρήματα
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

477
00:19:00,440 --> 00:19:02,317
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

478
00:19:05,600 --> 00:19:06,920
Βάλτε το Briscoe και το Green.

479
00:19:11,960 --> 00:19:12,920
Μπισκότα και βιβλία.

480
00:19:13,160 --> 00:19:14,600
Κάτι ακούγεται
αυτοί οι δύο θα έκαναν.

481
00:19:14,760 --> 00:19:16,280
Πάντα ήταν πιο φιλόδοξοι
παρά έξυπνος.

482
00:19:16,800 --> 00:19:18,051
Και τι είναι αυτά
κάνει σήμερα;

483
00:19:18,134 --> 00:19:20,053
Φτιαγμένα παιδιά.

484
00:19:20,136 --> 00:19:21,763
Τα μπισκότα είναι μυς?

485
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
Τα βιβλία το κάνουν λίγο αυτό,
λίγο αυτό.

486
00:19:23,443 --> 00:19:26,071
Γέρος στη μέση εκεί
είναι ο Tortomassi, το αφεντικό τους.

487
00:19:26,720 --> 00:19:28,020
Ναι, υποθέτω ότι δεν το έμαθε ποτέ

488
00:19:28,020 --> 00:19:29,480
ότι πριν από δέκα χρόνια,
αυτοί οι δύο ήταν έτοιμοι

489
00:19:29,580 --> 00:19:30,680
να καταθέσει εναντίον του.

490
00:19:30,780 --> 00:19:32,220
Μάλλον δεν το έκανε,
γιατί είναι ακόμα εδώ.

491
00:19:32,900 --> 00:19:34,160
Το παλιό σχολείο του γέρου.

492
00:19:34,460 --> 00:19:35,300
Πριν από τρία χρόνια

493
00:19:35,420 --> 00:19:36,700
ένας πανκ σε ένα αυτοκίνητο
τον ξεπέρασε...

494
00:19:36,820 --> 00:19:38,300
Θέλουμε να ακούσουμε
το υπόλοιπο αυτό;

495
00:19:38,300 --> 00:19:40,640
Μήνα αργότερα δύο
οι καραγκιοζοπαίχτες του πήραν ένα μαχαίρι...

496
00:19:41,180 --> 00:19:42,973
Αντίο, γεια, πουλάκι.

497
00:19:43,056 --> 00:19:44,380
Μπισκότα και βιβλία
δεν θα μιλήσουν ποτέ,

498
00:19:44,380 --> 00:19:45,880
με ή χωρίς
παρόντες οι δικηγόροι τους.

499
00:19:46,660 --> 00:19:48,745
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
μιλήστε στη χήρα Parenti,

500
00:19:49,340 --> 00:19:50,960
ίσως μπορεί να ρίξει λίγο
φως στο θέμα.

501
00:19:55,420 --> 00:19:57,200
Ο Μπόμπι δεν θα περπατούσε ποτέ
έξω πάνω μας.

502
00:19:58,260 --> 00:20:01,020
Εγώ, ίσως?
όχι τα παιδιά.

503
00:20:01,020 --> 00:20:05,065
Άρα πιστεύεις τον άντρα σου
πέθανε κυρία Παρέντη;

504
00:20:05,220 --> 00:20:07,580
Πριν από δέκα χρόνια είχα
π. Γαλιαντό

505
00:20:07,580 --> 00:20:08,800
πείτε μια νεκρώσιμη λειτουργία
για αυτόν.

506
00:20:08,900 --> 00:20:10,860
Τι πιστεύεις
Νομίζω;

507
00:20:10,860 --> 00:20:11,700
Κυρία, τι είναι

508
00:20:11,700 --> 00:20:15,246
που ήξερε ο άντρας σου
που τον σκότωσε;

509
00:20:15,660 --> 00:20:19,080
Όλα αυτά τα είπα
σε αυτόν τον D.A., ε...

510
00:20:19,163 --> 00:20:20,873
Κύριε Τενόφσκι;
Ναι.

511
00:20:21,180 --> 00:20:22,620
λυπάμαι,
αλλά αν δεν σε πειράζει,

512
00:20:22,620 --> 00:20:23,871
θα μπορούσες
να το ξαναπάω;

513
00:20:30,200 --> 00:20:31,960
Ο Μπόμπι δούλευε για
Το Ledger, ξέρεις,

514
00:20:31,960 --> 00:20:34,880
αλλά, ε... δεν το έκανε,
καταλαβαίνεις.

515
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Μια δουλειά χωρίς εμφάνιση.

516
00:20:37,360 --> 00:20:38,920
Το μόνο πράγμα που ήξερε ο Μπόμπι
σχετικά με τις εφημερίδες

517
00:20:39,240 --> 00:20:41,040
ήταν αθλητικό τμήμα στο πίσω μέρος.

518
00:20:42,960 --> 00:20:46,280
Οι μισοί τύποι εργάζονται σε αυτό
αποβάθρα φόρτωσης δεν παρουσιάστηκαν.

519
00:20:46,560 --> 00:20:49,200
Έτσι ο Μπόμπι κλώτσησε πίσω μέρος του
μισθός και όλοι ήταν ευχαριστημένοι.

520
00:20:49,284 --> 00:20:51,286
Εκτός από τον Μπόμπι.

521
00:20:51,680 --> 00:20:53,890
Είπε το κόψιμο
έπρεπε να ήταν 60-40,

522
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
με αυτόν να παίρνει 60.

523
00:20:55,880 --> 00:20:57,480
Δεν μπορούσε να σταματήσει να μιλάει
σχετικά με αυτό.

524
00:20:57,563 --> 00:20:59,607
Ένιωσα εξαπατημένη.

525
00:20:59,720 --> 00:21:02,580
Του είπα να κλείσει το στόμα του
και να μετράς τις ευλογίες του, αλλά...

526
00:21:03,280 --> 00:21:05,866
Κάποιος ακούει, φιγουράρει
θα κάνει μια γλυκιά συμφωνία,

527
00:21:06,720 --> 00:21:08,040
και ο άντρας σου εξαφανίζεται.

528
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
Μια μέρα πήγε
να πάρεις μισθό,

529
00:21:12,800 --> 00:21:13,640
δεν τον ξαναείδα.

530
00:21:15,320 --> 00:21:17,840
Και τα είπες όλα αυτά
στον κύριο Τενόφσκι;

531
00:21:17,840 --> 00:21:19,060
Του είπα και ποιος το έκανε.

532
00:21:19,185 --> 00:21:20,145
Ο Μπόμπι ήξερε.

533
00:21:21,440 --> 00:21:23,442
Είπε,
«Οτιδήποτε μου συμβαίνει,

534
00:21:23,620 --> 00:21:25,320
πες τους μπισκότα και βιβλία
το έκανε».

535
00:21:26,460 --> 00:21:29,740
Το είπα λοιπόν στον κ. Τενόφσκι.

536
00:21:29,740 --> 00:21:33,285
Αλλά, ε...
τίποτα δεν έγινε ποτέ.

537
00:21:39,860 --> 00:21:40,700
Ο Τενόφσκι είχε το Τορτομάσι
νεκρός στα δικαιώματα

538
00:21:40,700 --> 00:21:41,880
για τη δολοφονία του Μπόμπι Παρέντι.

539
00:21:42,005 --> 00:21:43,882
Μμ-χμμ. Με μπισκότα
και βιβλία ως πυρομαχικά,

540
00:21:44,140 --> 00:21:46,180
το δάχτυλο στη σκανδάλη,
και μετά - τίποτα.

541
00:21:46,540 --> 00:21:49,042
Αντί για τον Τενόφσκι
απορρίπτει μια προαγωγή,

542
00:21:50,100 --> 00:21:51,140
μεταγραφές από

543
00:21:51,260 --> 00:21:53,054
ένα τμήμα δοκιμής υψηλής ποιότητας
για προσφυγές,

544
00:21:53,100 --> 00:21:55,160
και θάβεται στη δουλειά. Ναι, αλλά μόνο
μετά

545
00:21:55,340 --> 00:21:58,093
Ο Mr
δικογραφία του.

546
00:21:58,460 --> 00:21:59,600
Όλα στη μέση
μιας έρευνας

547
00:21:59,980 --> 00:22:01,080
αυτό θα έκανε
τη φήμη του.

548
00:22:01,620 --> 00:22:03,720
Αυτό είναι μόνο -- δεν ήταν αυτός που είπε
ήταν.

549
00:22:03,860 --> 00:22:05,160
Δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
υψηλό προφίλ.

550
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
Αυτή είναι μια εξήγηση
γιατί ξεκίνησε την υπόθεση.

551
00:22:07,620 --> 00:22:09,460
Το άλλο είναι αυτό
οι σοφοί τον πλησίασαν.

552
00:22:09,580 --> 00:22:11,460
Τώρα, ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλεις να το ακούσεις.

553
00:22:11,460 --> 00:22:14,046
Όλα αυτά σχετίζονται με τον Τενόφσκι
δολοφονία πώς ακριβώς;

554
00:22:15,140 --> 00:22:16,620
Πώς, ακριβώς, δεν ξέρουμε,

555
00:22:16,620 --> 00:22:18,720
αλλά πάρε αυτό...
Τα μπισκότα είχαν έναν θείο

556
00:22:18,860 --> 00:22:20,060
που είχε μια πιτσαρία.

557
00:22:20,380 --> 00:22:23,050
Η ίδια πιτσαρία όπου
Το κάλεσμα του Τενόφσκι ήρθε από.

558
00:22:23,450 --> 00:22:24,730
Ο νέος ιδιοκτήτης
μόλις μας είπε

559
00:22:24,810 --> 00:22:26,610
δεν ταξίδευε ποτέ
για την αλλαγή των κλειδαριών.

560
00:22:28,370 --> 00:22:30,510
Το τηλεφώνημα που παρέσυρε
Ο Τενόφσκι μέχρι θανάτου.

561
00:22:30,650 --> 00:22:32,861
Τι άλλαξε λοιπόν
στη βασική εξίσωση;

562
00:22:33,570 --> 00:22:35,490
Κάτι για
Ο ίδιος ο φόνος του Parenti;

563
00:22:35,490 --> 00:22:37,033
Νέα στοιχεία,
μάρτυρας, ίσως;

564
00:22:37,050 --> 00:22:39,330
Ο Libretti και ο Biscotti φοβήθηκαν την υπόθεση
θα επανεμφανιζόταν.

565
00:22:39,730 --> 00:22:42,010
Δεν υπάρχει καταστατικό
των περιορισμών στο φόνο.

566
00:22:42,250 --> 00:22:43,330
Και κανένας δικαστής
θα μας δώσει

567
00:22:43,410 --> 00:22:44,730
ένα ένταλμα για αυτά που έχουμε.

568
00:22:45,050 --> 00:22:47,010
Θα το ξεπεράσουμε,
ώθηση σε μια έρευνα

569
00:22:47,010 --> 00:22:49,270
μεγάλο δικαστήριο-- μπορεί να εκδώσει εντάλματα. Εσύ
θέλουν να αξιοποιήσουν

570
00:22:49,410 --> 00:22:51,490
την υπόθεση Parenti να κοιτάξουμε
στη δολοφονία του Τενόφσκι.

571
00:22:52,410 --> 00:22:55,450
Ντετέκτιβ, ερευνήστε
Η εξαφάνιση του Parenti

572
00:22:55,450 --> 00:22:56,510
σαν να έγινε χθες.

573
00:23:01,370 --> 00:23:02,230
Γιατί όλο το ενδιαφέρον

574
00:23:02,450 --> 00:23:04,703
σε έναν νεκρό παισάν'
δέκα χρόνια μετά;

575
00:23:04,786 --> 00:23:06,496
Γεια, χιούμορ μας,
Επιμελητής καταστήματος.

576
00:23:06,770 --> 00:23:08,050
Άλλωστε,
ήταν ένας από τους δικούς σου.

577
00:23:09,050 --> 00:23:11,052
Ο Μπόμπι Παρέντι ήταν σκνόρερ.

578
00:23:11,170 --> 00:23:13,210
Δεν έκανε ποτέ μια μέρα δουλειά
στη ζωή του,

579
00:23:13,210 --> 00:23:14,830
αναμενόμενος χρόνος-ενάμιση
για αυτό.

580
00:23:14,930 --> 00:23:17,891
Φίλε, αν μπορούσες
απαντήσω στην ερώτηση;

581
00:23:18,610 --> 00:23:20,362
Έρχονταν κάθε Πέμπτη,

582
00:23:20,390 --> 00:23:22,210
προσποιήθηκε όπως αυτός
πραγματικά δούλεψε εδώ.

583
00:23:22,430 --> 00:23:24,432
το παίρνω
ημέρα πληρωμής της Πέμπτης.

584
00:23:24,630 --> 00:23:27,174
Μία ημέρα πληρωμής,
ήταν πραγματικά ήσυχος.

585
00:23:27,190 --> 00:23:29,110
Συνέχισε να κοιτάζει
τον ώμο του,

586
00:23:29,110 --> 00:23:29,950
νευρικός, όπως.

587
00:23:29,950 --> 00:23:31,577
Γι' αυτό ήξερε
κάποιος τον κυνηγούσε.

588
00:23:31,950 --> 00:23:32,850
Μπισκότα και βιβλία.

589
00:23:33,110 --> 00:23:35,071
Γεια, δεν είπα ποτέ τίποτα

590
00:23:35,110 --> 00:23:36,670
για αυτά τα δύο μουκ.

591
00:23:36,670 --> 00:23:39,422
Τους είδες; Ήταν εδώ;

592
00:23:39,630 --> 00:23:41,381
Και είπες στον Τενόφσκι.

593
00:23:41,510 --> 00:23:42,803
Πλάκα κάνεις;

594
00:23:43,350 --> 00:23:44,810
Εντάξει, μπισκότα λοιπόν
και Βιβλία;

595
00:23:46,550 --> 00:23:48,370
Τον περίμεναν
απέναντι.

596
00:23:48,454 --> 00:23:50,497
Τα είδα.
Τους είδε και οι γονείς.

597
00:23:51,350 --> 00:23:52,990
Έγινε λευκό σαν φάντασμα.

598
00:23:52,990 --> 00:23:56,110
Έφυγε - Μπισκότα και βιβλία
ήταν ακριβώς πίσω του.

599
00:23:57,150 --> 00:24:01,988
Πρέπει να πιάσουμε τον ντετέκτιβ που
έπιασε τη δολοφονία Parenti.

600
00:24:02,150 --> 00:24:04,590
Μπισκότα και βιβλία λοιπόν
μαζέψτε τον Parenti...

601
00:24:04,750 --> 00:24:06,085
Ναι, και αυτός
εξαφανίζεται για πάντα.

602
00:24:06,168 --> 00:24:08,190
Αυτό που με ενοχλεί είναι,
πώς φανταζόταν ο Τενόφσκι

603
00:24:08,190 --> 00:24:09,317
να κάνει την υπόθεση
χωρίς σώμα;

604
00:24:09,710 --> 00:24:11,030
Και χωρίς αυτό
πληροφορίες διαχειριστή καταστήματος

605
00:24:11,190 --> 00:24:12,733
ότι Μπισκότα και
Βιβλία ουρά Parenti.

606
00:24:13,230 --> 00:24:15,510
Πού είναι λοιπόν αυτός ο ντετέκτιβ
Ο Μισέλ με όλες τις απαντήσεις;

607
00:24:15,510 --> 00:24:18,472
Εκεί είναι.
Γεια, φίλε, τι συμβαίνει;

608
00:24:18,610 --> 00:24:20,010
Ντετέκτιβ Γκριν.
Τεντ Μισέλ.

609
00:24:20,010 --> 00:24:21,137
Γεια, Τεντ. Γεια, Λένι. Τι κάνετε;

610
00:24:21,610 --> 00:24:23,290
Λοιπόν, τι έγινε εδώ;
Ένας οδηγός.

611
00:24:23,290 --> 00:24:25,210
Το ηλίθιο κάθαρμα ξέχασε
δεν ήταν τα λεφτά του.

612
00:24:25,450 --> 00:24:26,930
Έχετε μάρτυρες;

613
00:24:26,930 --> 00:24:30,225
Κωφοί, βουβοί και τυφλοί.
Έλα, ας περπατήσουμε.

614
00:24:30,290 --> 00:24:32,876
Ο λόγος που τηλεφώνησα, δούλεψες με τον Τενόφσκι
για αυτή την υπόθεση Parenti;

615
00:24:34,170 --> 00:24:36,410
Ναι, τα καταφέραμε - γι' αυτό έφερα
του το Parenti πράγμα.

616
00:24:36,410 --> 00:24:38,050
Λοιπόν, δεν είχες μάρτυρες
και κανένα σώμα...

617
00:24:38,050 --> 00:24:39,176
πως περάσατε όλοι
να σπάσει η υπόθεση;

618
00:24:39,330 --> 00:24:41,010
Ο καλύτερος τρόπος υπάρχει...
χαζή τύχη.

619
00:24:41,094 --> 00:24:43,805
Είχαμε μια τσαμπουκά...
είναι νεκρός τώρα...

620
00:24:44,170 --> 00:24:46,230
αλλά άκουσε Μπισκότα και
Βιβλία που μιλούν για αυτό

621
00:24:46,356 --> 00:24:48,066
σε κάποιο μύλο τζιν
στο Far Rockaway.

622
00:24:48,090 --> 00:24:51,218
Σου είπε λοιπόν ο Σνιτς Μπισκότα και Βιβλία
σκότωσε τον Παρέντι;

623
00:24:51,343 --> 00:24:52,930
Ναι. Αλλά ένα πράγμα
πάντα με πείραζε:

624
00:24:52,930 --> 00:24:54,830
Μπισκότα και βιβλία είχαν
άλλοθι για εκείνη τη μέρα.

625
00:24:55,010 --> 00:24:56,178
Θυμάσαι
τι ήταν;

626
00:24:56,210 --> 00:24:58,930
Δούλεψαν οικοδομές όταν
δεν έσπασαν τα χέρια.

627
00:24:58,930 --> 00:25:00,890
Το πλήρωμα ορκίστηκε πάνω κάτω ότι ήταν σε ένα
χύστε σκυρόδεμα.

628
00:25:01,330 --> 00:25:04,542
Και δεν ξέρεις πώς το έσπασε ο Τενόφσκι
άλλοθι; Καμία ιδέα,

629
00:25:04,625 --> 00:25:06,711
αλλά μου είπε ότι τραγουδούσαν
σαν το παροιμιώδες πουλί:

630
00:25:06,836 --> 00:25:08,087
ποιος, τι, πότε, πού.

631
00:25:08,450 --> 00:25:11,130
Τότε γιατί δεν συμπεριλήφθηκαν οι δηλώσεις τους
στα αρχεία;

632
00:25:11,130 --> 00:25:13,930
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Τενόφσκι. Τεντ, εσύ
έχει καμιά ιδέα

633
00:25:14,210 --> 00:25:16,129
τι συνέβη
να εκτροχιαστεί αυτό το πράγμα;

634
00:25:16,212 --> 00:25:17,350
Μπισκότα και βιβλία

635
00:25:17,350 --> 00:25:18,950
προσέλαβε έναν δικηγόρο μαφίας--
ξαφνικά,

636
00:25:18,950 --> 00:25:20,910
ήταν η Katie bar the door,
υπόθεση έκλεισε.

637
00:25:25,310 --> 00:25:27,270
Κυρία Southerlyn, έχω συμβουλέψει το δικό μου
πελάτες

638
00:25:27,270 --> 00:25:29,490
για να μην μιλήσω - ευγενικά κατευθύνω
τις παρατηρήσεις σου προς εμένα.

639
00:25:29,870 --> 00:25:32,510
Έδειχναν έτοιμοι να καταθέσουν
εναντίον του Tortomassi

640
00:25:32,510 --> 00:25:34,850
σε αντάλλαγμα επιχορήγησης
της ασυλίας πριν από δέκα χρόνια.

641
00:25:36,350 --> 00:25:38,830
Χωρίς επιβεβαίωση ή διάψευση
αυτός ο ισχυρισμός,

642
00:25:38,830 --> 00:25:40,130
οι συνθήκες έχουν αλλάξει.

643
00:25:40,550 --> 00:25:42,770
Δηλαδή δεν είναι πια
πρόθυμοι να στραφούν στο αφεντικό τους.

644
00:25:42,990 --> 00:25:44,330
Μόνο νόημα
ότι οι πελάτες μου

645
00:25:44,590 --> 00:25:46,370
είναι τώρα και τα δύο
επιτυχημένους επιχειρηματίες.

646
00:25:48,030 --> 00:25:50,070
Είναι σοφοί τύποι, και είτε
θα συνεργαστούν

647
00:25:50,390 --> 00:25:51,450
ή θα πάνε φυλακή.

648
00:25:52,030 --> 00:25:53,281
Ω, έχουν πάει φυλακή,
Σύμβουλος.

649
00:25:53,365 --> 00:25:54,616
Ο φόνος του Parenti

650
00:25:54,630 --> 00:25:55,990
θα τα αφήσω μακριά για πάντα.

651
00:25:55,990 --> 00:25:57,700
Κα Southerlyn,
Συμφώνησα να σε δω

652
00:25:57,870 --> 00:25:59,610
γιατί ήθελα να μάθω
αυτό που είχες.

653
00:26:00,870 --> 00:26:04,666
Μου είπες αρκετά για να με κάνεις
συνειδητοποίησε ότι δεν έχεις τίποτα.

654
00:26:06,830 --> 00:26:07,670
Μπισκότα και βιβλία

655
00:26:07,670 --> 00:26:08,963
ήταν στη συνάντηση;

656
00:26:09,070 --> 00:26:11,110
Ο Wachtler ανησυχεί αρκετά
να κυκλώνω τα βαγόνια.

657
00:26:11,110 --> 00:26:13,210
Πρέπει να είμαστε κοντά.
Όχι αρκετά κοντά.

658
00:26:14,030 --> 00:26:16,390
Πες στον Van Buren να έχει τον Biscotti και
Συνελήφθη ο Λιμπρέτι.

659
00:26:16,610 --> 00:26:19,430
Με τι; Θα βάλω τον δικαστή Μήδωνα να εκδώσει
τα εντάλματα.

660
00:26:19,555 --> 00:26:20,598
Τζακ...

661
00:26:20,890 --> 00:26:21,730
Απλά κάντε το.

662
00:26:25,730 --> 00:26:27,290
Εντάξει, κάτσε, μείνε.

663
00:26:29,250 --> 00:26:31,070
Ο δικηγόρος μου μου είπε να περιμένω α
κόλπο σαν αυτό.

664
00:26:31,370 --> 00:26:33,080
Αχ, του δικηγόρου σου
ένας σοφός άνθρωπος.

665
00:26:33,290 --> 00:26:34,930
Άντονι Μπισκότι,
είσαι υπό κράτηση

666
00:26:35,090 --> 00:26:36,410
για τον φόνο
του Ρόμπερτ Παρέντι.

667
00:26:36,730 --> 00:26:38,523
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Καλό,

668
00:26:38,850 --> 00:26:40,644
γιατί δεν έχω τίποτα να πω.

669
00:26:40,727 --> 00:26:42,354
Φεντερίκο Λιμπρέτι,

670
00:26:42,479 --> 00:26:45,607
είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του
Ρόμπερτ Παρέντι

671
00:26:46,170 --> 00:26:47,010
Δεν τον άκουσα ποτέ.

672
00:26:47,530 --> 00:26:49,030
Θα έπρεπε... τον σκότωσες πριν από δέκα χρόνια.

673
00:26:50,050 --> 00:26:50,890
Γύρνα, φίλε.

674
00:26:53,650 --> 00:26:54,690
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

675
00:26:54,690 --> 00:26:56,650
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

676
00:26:56,770 --> 00:26:58,670
Πρόσεχε το βήμα σου. Έχετε το δικαίωμα σε ένα
δικηγόρος...

677
00:26:58,753 --> 00:27:02,340
People v. Anthony Biscotti

678
00:27:03,010 --> 00:27:03,970
και Federico Libretti.

679
00:27:04,330 --> 00:27:06,710
Μία μέτρηση ο καθένας,
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό.

680
00:27:06,835 --> 00:27:08,837
Παρακαλώ, κύριοι. ΜΠΙΣΚΟΤΙ: Δεν φταίω.

681
00:27:08,962 --> 00:27:10,338
Κι εγώ επίσης.

682
00:27:10,422 --> 00:27:11,923
Θα το "Κι εγώ"
δικηγόρος

683
00:27:12,250 --> 00:27:13,377
ενδιαφέρεστε να τροποποιήσετε το αρχείο;

684
00:27:13,460 --> 00:27:14,420
Μπαίνει ο κύριος Λιμπρέτι

685
00:27:14,590 --> 00:27:15,710
δήλωση αθωότητας,
Σεβασμιώτατε.

686
00:27:15,870 --> 00:27:17,810
Οι κατηγορούμενοι είναι επίμονοι,
βίαιοι εγκληματίες

687
00:27:18,030 --> 00:27:20,230
αντιμετωπίζει την υποχρεωτική ζωή
κατόπιν καταδίκης.

688
00:27:20,830 --> 00:27:22,130
Μην πεις άλλο - φυλάκιση και για τους δύο.

689
00:27:22,750 --> 00:27:23,668
Καλημέρα, κύριε Βάχτλερ.

690
00:27:24,270 --> 00:27:25,110
Επόμενη περίπτωση, παρακαλώ.

691
00:27:26,950 --> 00:27:27,990
Δεν έπρεπε να έρθει σε αυτό.

692
00:27:28,830 --> 00:27:31,310
Φυσικά και έγινε -- οι πελάτες σας σκότωσαν
Ρόμπερτ Παρέντι.

693
00:27:31,670 --> 00:27:33,790
Το παραδέχτηκαν στον Τενόφσκι
πριν από δέκα χρόνια.

694
00:27:35,150 --> 00:27:36,777
Αν είχες κάποια απόδειξη
από αυτό, McCoy,

695
00:27:36,990 --> 00:27:38,170
κουβεντούλα μου
με τον βοηθό σας

696
00:27:38,390 --> 00:27:40,050
θα είχε
ένα τελείως διαφορετικό τενόρο.

697
00:27:40,270 --> 00:27:41,939
Απλά από περιέργεια,

698
00:27:42,070 --> 00:27:44,310
πώς πήρες τον Τενόφσκι
να σταματήσει η έρευνα;

699
00:27:44,830 --> 00:27:45,710
Μου λένε οι πηγές μου

700
00:27:45,790 --> 00:27:47,416
δεν μπορείς να βρεις
το μεγαλύτερο μέρος της δικογραφίας του.

701
00:27:47,670 --> 00:27:48,710
Δεν χρειάζομαι το αρχείο του

702
00:27:48,870 --> 00:27:51,210
για να εγείρει την υπόθεση εναντίον σας
πελάτες για τη δολοφονία Parenti.

703
00:27:52,070 --> 00:27:54,150
Μόνο που δεν με νοιάζει πολύ
για τη δολοφονία Parenti.

704
00:27:54,510 --> 00:27:56,971
Με νοιάζει μόνο
Ντάνιελ Τενόφσκι.

705
00:27:57,070 --> 00:27:58,610
Θα ενημερώσω τους πελάτες μου
των ανησυχιών σας.

706
00:27:59,990 --> 00:28:02,790
Πες τους αν δεν το μάθω
που σκότωσε τον Τενόφσκι,

707
00:28:02,790 --> 00:28:05,084
πάνε ισόβια φυλακή
για τον Parenti.

708
00:28:05,470 --> 00:28:07,970
Ως προς αυτό, κατέθεσαν οι πελάτες μου
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

709
00:28:08,590 --> 00:28:11,090
Στο πλαίσιο της Ποινικής Δικονομίας
Νόμος, έλαβαν αυτόματα

710
00:28:11,173 --> 00:28:12,800
συναλλακτική ασυλία.

711
00:28:12,850 --> 00:28:13,690
Είμαι εξοικειωμένος με

712
00:28:13,753 --> 00:28:14,713
CPL 190,40

713
00:28:15,330 --> 00:28:16,830
Τότε ξέρεις
δεν μπορείς να τους διώξεις

714
00:28:16,930 --> 00:28:18,210
για τη δολοφονία του Παρέντη
ό,τι κι αν γίνει

715
00:28:18,290 --> 00:28:19,290
επίπεδο συμμετοχής τους.

716
00:28:19,850 --> 00:28:22,050
Αυτό το καταστατικό υπόκειται
στην ερμηνεία.

717
00:28:24,330 --> 00:28:25,810
Το ξέρεις και αυτό,
υποθέτω.

718
00:28:29,170 --> 00:28:31,310
Πρόταση απόρριψης
όλες οι κατηγορίες εναντίον

719
00:28:31,490 --> 00:28:32,950
Οι κύριοι Libretti και Biscotti.

720
00:28:33,530 --> 00:28:36,950
Οποιαδήποτε συνεργασία από τους πελάτες μου
θα είναι εντελώς εθελοντική.

721
00:28:41,650 --> 00:28:43,026
Ειρωνικά είναι
διεκδικώντας ασυλία

722
00:28:43,210 --> 00:28:44,587
γιατί μίλησαν
στη μεγάλη κριτική επιτροπή,

723
00:28:44,970 --> 00:28:46,805
και δεν μπορούμε να αποδείξουμε
σκότωσαν τον Παρέντι

724
00:28:47,210 --> 00:28:48,930
γιατί η μεγάλη κριτική επιτροπή
λείπουν λεπτά.

725
00:28:49,170 --> 00:28:51,131
Ναι, αλλά ο Τενόφσκι το έκανε
ενδελεχής δουλειά

726
00:28:52,090 --> 00:28:53,150
της απογύμνωσης του αρχείου του.

727
00:28:53,570 --> 00:28:55,670
μεταγραφές της μεγάλης κριτικής επιτροπής,
καταθέσεις μαρτύρων...

728
00:28:56,970 --> 00:28:57,950
Άρα δεν ξέρουμε με σιγουριά

729
00:28:58,130 --> 00:29:00,610
ότι ο Biscotti και ο Libretti
πράγματι κατέθεσε.

730
00:29:01,050 --> 00:29:02,570
Καμία μαρτυρία, καμία ασυλία.

731
00:29:02,970 --> 00:29:04,190
Ξέρω μόνο τι μπορώ να αποδείξω.

732
00:29:04,970 --> 00:29:06,138
Η μεγάλη κριτική επιτροπή
δημοσιογράφος;

733
00:29:06,263 --> 00:29:07,639
Συνταξιούχος.

734
00:29:07,650 --> 00:29:09,070
Της χάλασε τις κασέτες
πριν από χρόνια.

735
00:29:09,450 --> 00:29:11,076
Τι γίνεται με
ο αρχιφύλακας των ενόρκων;

736
00:29:11,150 --> 00:29:12,210
Πέθανε το 1995.

737
00:29:13,270 --> 00:29:14,290
Οπότε πραγματικά δεν υπάρχει απόδειξη

738
00:29:14,430 --> 00:29:15,750
ότι αυτοί ποτέ
χύθηκαν τα σπλάχνα τους.

739
00:29:17,190 --> 00:29:19,609
Ενώ, αν ο δικαστής Μπράντλεϊ
υποστηρίζει την ανοσία

740
00:29:19,790 --> 00:29:20,790
με αυτούς τους δύο καουμπόηδες...

741
00:29:20,790 --> 00:29:22,930
Η μόχλευση μας στο Tenofsky
ο φόνος βγαίνει από το παράθυρο.

742
00:29:23,430 --> 00:29:25,270
Παίρνουμε τη θέση
ότι Βιβλία και μπισκότα

743
00:29:25,510 --> 00:29:28,750
ποτέ δεν μαρτύρησε, επομένως
δεν είχαν εμβολιαστεί σωστά.

744
00:29:29,230 --> 00:29:31,530
Για να τους κάνουμε να μας πουν τι είναι
γνωρίζουν για τη δολοφονία του Tenofsky.

745
00:29:32,390 --> 00:29:36,311
Και γύρο και γύρω πηγαίνει.

746
00:29:36,394 --> 00:29:39,564
Κύριε ΜακΚόι,

747
00:29:39,647 --> 00:29:41,270
η καταστροφή του Τενόφσκι
δεν αποτελεί

748
00:29:41,270 --> 00:29:43,450
μια δικαιολογία
για ατημέλητη τήρηση αρχείων.

749
00:29:44,310 --> 00:29:46,145
Αν οι υποψίες μας
έχουν δίκιο, κύριε,

750
00:29:46,228 --> 00:29:49,023
Ο κύριος Τενόφσκι διέθετε μόνο
των υλικών Parenti

751
00:29:49,470 --> 00:29:50,770
στην πλειοδοσία
των κατηγορουμένων.

752
00:29:51,470 --> 00:29:52,554
Η Δ.Α. έχει
υποψίες,

753
00:29:52,670 --> 00:29:53,910
και θέλει
κρεμάστε παιδιά μου.

754
00:29:54,190 --> 00:29:55,570
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το κρέμασμα,
Σύμβουλος.

755
00:29:57,710 --> 00:30:00,950
CPL 190 λένε οι κατηγορούμενοι
είναι απρόσβλητοι από δίωξη

756
00:30:01,470 --> 00:30:04,910
αν κατέθεσαν
στη μεγάλη κριτική επιτροπή Parenti.

757
00:30:05,230 --> 00:30:07,190
Ο Τενόφσκι κανόνιζε
για τους κατηγορουμένους

758
00:30:07,190 --> 00:30:09,020
να μπεις
το Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.

759
00:30:09,420 --> 00:30:11,280
Δύσκολα θα το έκανε αυτό
αν δεν συνεργάζονταν.

760
00:30:11,700 --> 00:30:13,700
Αυτά τα στοιχεία δείχνουν μόνο
ότι οι κατηγορούμενοι

761
00:30:13,980 --> 00:30:15,280
μπορεί να σκέφτηκε να καταθέσει.

762
00:30:16,100 --> 00:30:18,080
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη
που στην πραγματικότητα έκαναν.

763
00:30:18,164 --> 00:30:21,208
Το καταστατικό είναι σαφές:
η ανοσία δεν προσκολλάται

764
00:30:21,340 --> 00:30:23,580
μέχρι να ορκιστεί ο μάρτυρας
και μαρτυρεί.

765
00:30:24,180 --> 00:30:25,765
Κάτι που σας διαβεβαιώνω ότι έκαναν.

766
00:30:25,848 --> 00:30:26,933
Με θέλεις
να καταλήξουμε

767
00:30:27,016 --> 00:30:28,340
ότι οι πελάτες σας, στην πραγματικότητα,

768
00:30:28,340 --> 00:30:29,720
εμφανίστηκε ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής

769
00:30:29,940 --> 00:30:31,733
επειδή λέτε ότι το έκαναν;

770
00:30:33,540 --> 00:30:36,980
Τι γογγύλι φαντάζεσαι
Έπεσα, κύριε Βάχτλερ;

771
00:30:36,980 --> 00:30:38,660
Δικαστής... Αν οι χορωδοί σου ήταν προετοιμασμένοι

772
00:30:38,820 --> 00:30:42,740
να κλείσω μια συμφωνία μια φορά, σύμβουλε,
γιατί να μην πάτε δύο στα δύο;

773
00:30:44,700 --> 00:30:47,220
Δεν υπάρχει κανένα αποδεδειγμένο
επιβολή ασυλίας εδώ...

774
00:30:47,220 --> 00:30:49,639
ο λαός είναι ελεύθερος
να ασκήσει δίωξη

775
00:30:51,340 --> 00:30:52,240
εναντίον αυτών των κατηγορουμένων.

776
00:30:56,300 --> 00:30:59,140
Πώς θα αποδείξουμε τον Biscotti
και ο Λιμπρέτι σκότωσε τον Παρέντι

777
00:30:59,140 --> 00:31:01,892
χωρίς σώμα, το
μοχθηρία ή κίνητρο;

778
00:31:02,780 --> 00:31:05,860
Ο Tenofksy πίστευε ότι του έφτανε μια υπόθεση
να πάει πίσω από το Tortomassi

779
00:31:05,860 --> 00:31:07,680
με Libretti και Biscotti
ως μάρτυρες.

780
00:31:08,040 --> 00:31:10,080
Ναι, ό,τι λείπει
από τα αρχεία του

781
00:31:10,080 --> 00:31:11,740
θα ήταν χρήσιμο
περίπου τώρα.

782
00:31:20,280 --> 00:31:23,240
Τι έκανε ο αξιωματικός που συνέλαβε
πω για το άλλοθι τους;

783
00:31:23,240 --> 00:31:24,460
Δουλεύοντας μια οικοδομική εργασία.

784
00:31:26,440 --> 00:31:28,560
Το άλλοθι τους ήταν
Η απόδειξη του Τενόφσκι.

785
00:31:30,160 --> 00:31:32,537
Ο Τενόφσκι ήταν σίγουρος
ότι Μπισκότα και βιβλία

786
00:31:32,640 --> 00:31:35,480
σκότωσε τον Παρέντι
γιατί ο Τενόφσκι ήξερε

787
00:31:35,960 --> 00:31:37,100
όπου έκρυψαν το σώμα.

788
00:31:47,400 --> 00:31:48,460
Έχω ένα ζευγάρι χέρια εδώ.

789
00:31:50,086 --> 00:31:52,172
Μπόμπι Παρέντι.

790
00:31:58,520 --> 00:32:00,100
Στη σάρκα,
να το πω έτσι.

791
00:32:01,560 --> 00:32:04,313
Πώς διάολο ήξερες πού να βρεις
αυτός, Σύμβουλος;

792
00:32:04,360 --> 00:32:06,321
Tenofsky-- Ο Dan δεν θα το έκανε ποτέ
ανοίξτε μια μεγάλη κριτική επιτροπή

793
00:32:06,580 --> 00:32:07,780
με την πεποίθηση ενός τσιφλίκι.

794
00:32:08,100 --> 00:32:09,220
Έτσι κατάλαβες
είχε περισσότερα.

795
00:32:09,700 --> 00:32:11,500
Και νομίζω ότι μας ήθελε
να το βρεις.

796
00:32:13,140 --> 00:32:15,660
Ο Νταν διέλυσε το μεγαλύτερο μέρος του φακέλου της υπόθεσης
αλλά όχι όλα.

797
00:32:16,420 --> 00:32:18,820
Έφυγε από Τμήμα
έντυπο παραγγελίας Δημοσίων Έργων.

798
00:32:18,820 --> 00:32:19,700
Τώρα με έχασες.

799
00:32:19,940 --> 00:32:22,740
Πριν από δέκα χρόνια, η Πόλη
κατέστρεφε την ίδια περιοχή.

800
00:32:23,260 --> 00:32:25,480
Ο υπεργολάβος σκυροδέματος
κάνοντας τη δουλειά

801
00:32:25,563 --> 00:32:27,357
ήταν το Tortomassi Ready Mix.

802
00:32:27,440 --> 00:32:29,901
Το άλλοθι των Biscuits and Books.
Αυτά τα ανόητα καθάρματα.

803
00:32:30,026 --> 00:32:31,945
Σκότωσαν τον Παρέντι
και τον έθαψε στο ακρόβαθρο.

804
00:32:33,140 --> 00:32:34,020
Και όταν αυτοί
άκουσε η Πόλη ήταν

805
00:32:34,100 --> 00:32:36,300
ξεσκίζει τα πάντα ξανά,
ήξεραν ότι το πτώμα θα βρισκόταν.

806
00:32:36,300 --> 00:32:38,469
Και ο μόνος που μπορούσε να το δέσει στο
Τρεις Αμίγκο

807
00:32:38,552 --> 00:32:40,471
ήταν ο Νταν Τενόφσκι.

808
00:32:41,060 --> 00:32:42,228
Ας καλέσουμε τον Wachtler,

809
00:32:42,780 --> 00:32:44,440
ρωτήστε τον αν οι πελάτες του
είναι έτοιμοι τώρα

810
00:32:44,540 --> 00:32:46,140
να καταθέσουν κατά
και πάλι το αφεντικό τους.

811
00:32:49,269 --> 00:32:50,937
Έχεις το σώμα του Parenti.
Και λοιπόν;

812
00:32:51,580 --> 00:32:53,120
Τον ξεθάψαμε
ένα εργοτάξιο

813
00:32:53,220 --> 00:32:54,440
όπου σας
οι πελάτες δούλεψαν.

814
00:32:54,700 --> 00:32:56,660
Μαζί με εκατό άλλους
παιδιά. Και πάλι, τι;

815
00:32:56,820 --> 00:32:58,420
Αναρρώσαμε
δέρμα από κάτω

816
00:32:58,504 --> 00:32:59,630
Τα νύχια του Parenti.

817
00:33:00,180 --> 00:33:02,920
Το ME λέει ότι υπάρχουν περισσότερα από
αρκετά για ένα ταίριασμα DNA.

818
00:33:06,640 --> 00:33:07,480
Τα παιδιά μου μπορεί να είναι πρόθυμα

819
00:33:07,600 --> 00:33:09,520
να επαναλάβουν τους
πρωτότυπες δηλώσεις

820
00:33:09,840 --> 00:33:10,740
για την αρχική συμφωνία.

821
00:33:10,823 --> 00:33:12,074
Ποιο ήταν;

822
00:33:12,080 --> 00:33:13,440
Άνθρωπος δύο,
πέντε χρόνια δοκιμαστική.

823
00:33:15,400 --> 00:33:20,160
Ο Νταν Τενόφσκι δεν θα το έκανε ποτέ
κάντε αυτή τη συμφωνία. Γιατί να το κάνω;

824
00:33:20,160 --> 00:33:21,020
Γιατί μπορούν να σου δώσουν

825
00:33:21,080 --> 00:33:23,740
ο άνθρωπος που διέταξε τον Παρέντη
και η δολοφονία του Τενόφσκι.

826
00:33:25,560 --> 00:33:26,860
Θέλω να πεις το όνομά του.

827
00:33:32,533 --> 00:33:33,951
Φράνκο Τορτομάσι.

828
00:33:39,720 --> 00:33:42,040
Man One, 121/////2 έως 25,

829
00:33:42,040 --> 00:33:45,040
υπογράφουν άρση ασυλίας
πριν καταθέσουν.

830
00:33:52,214 --> 00:33:53,382
Γινώμενος.

831
00:33:55,280 --> 00:33:57,240
Ο Τορτομάσι έδωσε την εντολή
στο Parenti.

832
00:33:58,000 --> 00:33:59,520
Ο Γέρος μισεί
ένας τροχός που τρίζει.

833
00:33:59,603 --> 00:34:01,522
Τι γίνεται με τον Τενόφσκι;

834
00:34:02,540 --> 00:34:04,100
Μας διέταξε να τον χτυπήσουμε κι εμείς.

835
00:34:04,100 --> 00:34:06,102
Πώς έφτασες
Ο Τενόφσκι αρχικά;

836
00:34:07,260 --> 00:34:10,500
Τον απείλησες να τον πάρεις
να ρίξει την υπόθεση Parenti;

837
00:34:10,500 --> 00:34:13,420
Ποια απειλή; 50 γκραν, έκανε
το πράγμα Parenti πάει μακριά.

838
00:34:13,940 --> 00:34:16,580
Ναι, χρειάστηκε
ήταν μισή γιάρδα.

839
00:34:16,580 --> 00:34:18,260
Δεν πιστεύω ότι πήρε
μια δωροδοκία από εσάς.

840
00:34:18,344 --> 00:34:20,221
Λοιπόν, πιστεύεις
τι σου αρεσει φιλε.

841
00:34:20,580 --> 00:34:22,460
Και όταν ξεκίνησε η πόλη
να σκάψει το κολοβόρο

842
00:34:22,700 --> 00:34:23,784
όπου το σώμα του Parenti
θάφτηκε,

843
00:34:24,860 --> 00:34:27,140
Σου είπε ο Τορτομάσι
να σκοτώσει τον Τενόφσκι.

844
00:34:27,140 --> 00:34:28,892
Ο γέρος είπε φτιάξε το
μοιάζει με ληστεία,

845
00:34:29,460 --> 00:34:32,020
αλλά μουδιάσματα εδώ
τον βύθισε στην καρδιά.

846
00:34:33,500 --> 00:34:35,335
Είναι νεκρός, σωστά;

847
00:34:42,050 --> 00:34:43,420
Φράνκο Τορτομάσι,

848
00:34:43,420 --> 00:34:44,620
είσαι υπό σύλληψη
για τις δολοφονίες

849
00:34:44,620 --> 00:34:46,246
του Ρόμπερτ Παρέντι
και ο Jacob Deiter,

850
00:34:46,330 --> 00:34:48,040
γνωστός και ως Daniel Tenofsky.

851
00:34:48,860 --> 00:34:50,940
Πες στον κ. ΜακΚόι
κάνει λάθος.

852
00:34:51,300 --> 00:34:53,100
Α, δεν νομίζω
δίνει δεκάρα.

853
00:34:53,100 --> 00:34:54,220
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

854
00:34:54,540 --> 00:34:56,500
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

855
00:34:56,580 --> 00:34:57,580
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

856
00:34:59,460 --> 00:35:00,920
κ. Τορτομάσι
δεν είχε τίποτα να κάνει

857
00:35:01,320 --> 00:35:03,000
με οποιοδήποτε από αυτά
φρικτά γεγονότα.

858
00:35:03,480 --> 00:35:04,500
Ο πελάτης σας
ήταν πίσω

859
00:35:04,720 --> 00:35:06,847
η απάτη της μη εμφάνισης εργασίας
στο The Ledger,

860
00:35:07,720 --> 00:35:10,400
που τον οδήγησε στην παραγγελία
τη δολοφονία του Ρόμπερτ Παρέντι.

861
00:35:10,760 --> 00:35:11,780
Το αρνείται.

862
00:35:12,120 --> 00:35:14,664
Το οποίο με τη σειρά του απαιτούσε,
δέκα χρόνια μετά,

863
00:35:14,880 --> 00:35:16,680
η θανάτωση του
Ντάνιελ Τενόφσκι.

864
00:35:16,680 --> 00:35:19,400
Οι υπάλληλοί σας έχουν ήδη δηλώσει
ένοχος που σκότωσε και τους δύο

865
00:35:19,525 --> 00:35:20,777
στις παραγγελίες σας.

866
00:35:20,800 --> 00:35:22,802
Και τους πίστεψες;

867
00:35:23,480 --> 00:35:26,442
Tweedledeedee και Tweedledeedum;

868
00:35:28,400 --> 00:35:29,960
Είμαι του παλιού σχολείου, κύριε ΜακΚόι.

869
00:35:31,720 --> 00:35:32,560
Δεν θα το έκανα αυτό.

870
00:35:34,120 --> 00:35:37,873
Ούτε μπάτσοι, ούτε D.A.s.

871
00:35:37,920 --> 00:35:40,965
Δέχεσαι
ευθύνη για τη δολοφονία του Παρέντη;

872
00:35:41,048 --> 00:35:42,008
Παρεξηγείς.

873
00:35:42,280 --> 00:35:43,120
Ο πελάτης μου αρνείται

874
00:35:43,320 --> 00:35:45,340
οποιαδήποτε εμπλοκή σε αυτά
γεγονότα.

875
00:35:46,360 --> 00:35:47,200
Πάμε, Φράνκο.

876
00:35:50,880 --> 00:35:53,540
Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια σου,
Κύριε ΜακΚόι.

877
00:36:07,780 --> 00:36:10,540
Φαίνεται ότι θα πάρεις το δικό σου
slam-dunk τελικά, Τζακ,

878
00:36:10,540 --> 00:36:13,126
συν λίγη ανταπόδοση
για τον Νταν Τενόφσκι.

879
00:36:13,620 --> 00:36:14,520
Ανησυχώ, στην πραγματικότητα.

880
00:36:14,603 --> 00:36:15,938
Γιατί δεν το έκανε ο Τορτομάσι
να κάνω μια παράκληση;

881
00:36:16,780 --> 00:36:18,580
Προέρχεσαι από μακρύ
γραμμή των ανησυχούντων.

882
00:36:18,580 --> 00:36:20,560
Οι κολλητοί του μαρτυρούν
εναντίον του.

883
00:36:20,660 --> 00:36:22,300
Τους δώσαμε μια δίκαιη ματιά
στα αποδεικτικά στοιχεία

884
00:36:22,500 --> 00:36:23,420
σε μια ισχυρή περίπτωση.

885
00:36:24,260 --> 00:36:25,300
Και δεν τον ενδιέφερε;

886
00:36:25,300 --> 00:36:26,160
Ούτε ένα τσιμπολόγημα.

887
00:36:31,460 --> 00:36:34,700
Δεν πληρωθήκαμε για τη δολοφονία
Γονείς, όχι όπως νομίζει ο κόσμος.

888
00:36:35,340 --> 00:36:36,800
Αλλά σκότωσες
Κύριε Παρεντή,

889
00:36:37,500 --> 00:36:39,020
εσύ και ο κ. Biscotti;

890
00:36:39,020 --> 00:36:39,860
Ω, ναι.

891
00:36:39,860 --> 00:36:42,480
Το αφεντικό είπε στον Τόνι να τον σκοτώσει,
τον σκοτώσαμε.

892
00:36:42,563 --> 00:36:43,981
Το αφεντικό;

893
00:36:46,525 --> 00:36:47,860
κ. Τορτομάσι.

894
00:36:48,940 --> 00:36:51,840
Τι έλαβες
για τις προσπάθειές σας;

895
00:36:51,840 --> 00:36:52,680
Μια υποχρέωση,

896
00:36:52,680 --> 00:36:53,180
ένα χρέος.

897
00:36:53,180 --> 00:36:57,059
Ο κ. Τορτομάσι ήταν τιμητικός
σε εμάς, ξέρεις,

898
00:36:57,200 --> 00:36:58,040
στον οργανισμό.

899
00:37:04,200 --> 00:37:07,537
Σκότωσες τον Παρέντη, εσύ και ο κ.
Λιμπρέτι;

900
00:37:07,620 --> 00:37:08,621
Ναι.

901
00:37:08,880 --> 00:37:11,360
Και σκότωσες τον Τζέικομπ
Deiter, επίσης γνωστό ως

902
00:37:11,485 --> 00:37:12,760
Ντάνιελ Τενόφσκι;

903
00:37:12,760 --> 00:37:13,600
Ναι.

904
00:37:13,600 --> 00:37:15,393
Τον πυροβόλησες στο στήθος,

905
00:37:16,520 --> 00:37:18,939
και μετά τον μαχαίρωσες
περισσότερες από δώδεκα φορές;

906
00:37:19,080 --> 00:37:20,220
δεν υπολόγισα,
Σύμβουλος.

907
00:37:20,800 --> 00:37:21,840
Και το έκανες
αυτές τις δολοφονίες

908
00:37:22,080 --> 00:37:24,207
κατ' εντολήν
του κ. Τορτομάσι;

909
00:37:24,291 --> 00:37:25,251
Εντολή;

910
00:37:25,280 --> 00:37:27,320
Εννοείς, έκανε το αφεντικό
να παραγγείλω το χτύπημα;

911
00:37:27,320 --> 00:37:28,613
Ναι, κατ' εντολή του.

912
00:37:29,080 --> 00:37:30,800
Φώναξε τον Φρέντυ,
αλλά το κάναμε μαζί.

913
00:37:31,560 --> 00:37:34,600
Και μάλλον θα έπρεπε
σε πιστέψω τώρα,

914
00:37:34,600 --> 00:37:38,980
με βάση τη διάρκεια της ζωής σας
μοτίβο ψεμάτων και ψευδορκίας...

915
00:37:39,063 --> 00:37:40,231
Ένσταση.
και φόνος...

916
00:37:40,356 --> 00:37:42,400
Ένσταση.
δόλος...

917
00:37:42,483 --> 00:37:43,443
Σύμβουλος!

918
00:37:43,720 --> 00:37:45,660
Αναδιατυπώστε ή προχωρήστε, Σύμβουλε.

919
00:37:48,640 --> 00:37:49,720
Η κριτική επιτροπή το τρώει.

920
00:37:49,720 --> 00:37:50,560
Έχει περάσει καιρός

921
00:37:50,560 --> 00:37:52,820
αφού η πόλη είχε
ένα πραγματικό αφεντικό μαφίας σε δίκη.

922
00:37:57,820 --> 00:38:03,701
Serena, είπε ο Libretti ο Biscotti
πήρε την εντολή να χτυπήσει τον Παρέντι.

923
00:38:03,826 --> 00:38:04,820
Ετσι;

924
00:38:04,820 --> 00:38:07,160
Μπισκότα είπε Βιβλία
έλαβε το πράσινο φως.

925
00:38:07,940 --> 00:38:08,980
Αυτό είναι ένα ολίσθημα της γλώσσας.

926
00:38:09,220 --> 00:38:10,340
Καλά προετοιμασμένοι μάρτυρες

927
00:38:10,620 --> 00:38:12,340
μην γλιστρήσετε, όχι έτσι.

928
00:38:12,660 --> 00:38:13,912
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
τον εαυτό σου, Τζακ.

929
00:38:13,940 --> 00:38:15,140
Τα ετοιμάσαμε ως
όσο μπορούσαμε.

930
00:38:15,265 --> 00:38:16,724
Όχι πώς τα προετοιμάσαμε,

931
00:38:16,820 --> 00:38:17,660
πώς έκανε ο Wachtler.

932
00:38:17,785 --> 00:38:18,828
Wachtler;

933
00:38:20,060 --> 00:38:22,680
Τα χειριζόταν αυτά τα δύο
και εμείς όλοι μαζί.

934
00:38:23,620 --> 00:38:24,940
Πώς και γιατί;

935
00:38:24,940 --> 00:38:26,660
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα,
αλλά αν ενορχήστρωσε

936
00:38:26,940 --> 00:38:27,780
αυτή η «ασυμφωνία»,

937
00:38:27,780 --> 00:38:30,449
Πρέπει να ρωτήσω, τι άλλο
αυτοί οι δύο λένε ψέματα;

938
00:38:31,340 --> 00:38:36,053
Τραβήξτε τα LUD του Wachtler, το βιογραφικό του,
οτιδήποτε μπορείς να του πάρεις.

939
00:38:38,300 --> 00:38:39,220
Μπισκότα και βιβλία

940
00:38:39,340 --> 00:38:40,900
είναι τόσο χαζοί,
δεν θυμούνται

941
00:38:41,300 --> 00:38:43,803
που είπε ποιον να σκοτώσει
Parenti και Tenofsky.

942
00:38:44,023 --> 00:38:44,863
Έγιναν νευρικοί.

943
00:38:44,863 --> 00:38:45,906
Ασήμαντο λάθος.

944
00:38:46,740 --> 00:38:48,680
Ακόμα και ο δικηγόρος του Tortomassi
δεν το σήκωσε.

945
00:38:49,500 --> 00:38:50,340
Μπορεί να γλιστράει.

946
00:38:50,365 --> 00:38:52,034
Δεν είμαι.

947
00:38:52,117 --> 00:38:53,535
Τζακ...

948
00:38:54,530 --> 00:38:55,890
Ο Τενόφσκι αγάπησε
τι έκανε.

949
00:38:55,890 --> 00:38:57,809
Του άρεσε το γραφείο του D.A.

950
00:38:58,890 --> 00:39:00,430
αγαπούσε τη δοκιμαστική εργασία.

951
00:39:01,530 --> 00:39:03,470
Αγάπησε κιόλας
το Γραφείο Εφέσεων.

952
00:39:03,770 --> 00:39:05,050
Το μόνο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να τον σταματήσει

953
00:39:05,130 --> 00:39:07,610
από το να κυνηγάς σου
πελάτες ήταν ο φόβος

954
00:39:07,730 --> 00:39:08,930
να χάσει όλα αυτά.

955
00:39:09,610 --> 00:39:11,028
Πίσω στο 1978,

956
00:39:11,170 --> 00:39:13,965
ήσουν νυχτερινός μαθητής
στο Brooklyn Law,

957
00:39:14,050 --> 00:39:17,170
αλλά πήρες ένα μάθημα μιας μέρας,
εταιρείες,

958
00:39:17,650 --> 00:39:18,670
με τον καθηγητή Χόφμαν.

959
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
Μετά βίας το θυμάμαι.

960
00:39:20,210 --> 00:39:22,504
Είχες συμμαθητή,
ο πραγματικός Ντάνιελ Τενόφσκι,

961
00:39:23,170 --> 00:39:24,090
αυτός που εγκατέλειψε.

962
00:39:24,250 --> 00:39:25,090
Κάθισες απέναντι

963
00:39:25,130 --> 00:39:26,670
ο διάδρομος από αυτόν
για έξι μήνες.

964
00:39:27,170 --> 00:39:32,091
Έτσι, όταν ο Libretti και ο Biscotti
και κάνατε το πρώτο σας κάθισμα

965
00:39:32,490 --> 00:39:36,577
με τον Νταν Τενόφσκι μας, του οποίου
Το πραγματικό όνομα ήταν Jacob Deiter,

966
00:39:37,290 --> 00:39:38,270
ήξερες ότι ήταν ψεύτικος.

967
00:39:40,410 --> 00:39:41,390
Δεν θα το αποδείξεις ποτέ.

968
00:39:41,730 --> 00:39:44,274
Εσείς οι πελάτες δεν το κάνατε
δωροδοκήστε τον Τενόφσκι.

969
00:39:46,170 --> 00:39:47,130
Τον εκβίασαν...

970
00:39:49,850 --> 00:39:50,690
με τη βοήθειά σας.

971
00:39:54,110 --> 00:39:55,612
Απείλησαν να τον εκθέσουν,

972
00:39:56,190 --> 00:39:58,150
απείλησε να αφαιρέσει
την ταυτότητά του,

973
00:39:58,670 --> 00:40:00,210
αφαιρέστε τη ζωή
είχε φτιάξει για τον εαυτό του.

974
00:40:03,190 --> 00:40:05,276
Θέλετε να καταθέσω
εναντίον αυτών των τύπων;

975
00:40:05,670 --> 00:40:07,870
Libretti, Biscotti
και Tortomassi.

976
00:40:07,870 --> 00:40:09,110
Θα χρειαστεί να μπω
προστασία μαρτύρων.

977
00:40:09,235 --> 00:40:10,195
Θα καταθέσεις,

978
00:40:10,510 --> 00:40:11,845
και πάει φυλακή.

979
00:40:12,310 --> 00:40:14,271
Και αν έχω καλή διάθεση,

980
00:40:14,390 --> 00:40:16,530
Θα σκεφτώ να κανονίσω
ο διαχωρισμός

981
00:40:16,910 --> 00:40:18,050
από το γενικό πληθυσμό.

982
00:40:22,721 --> 00:40:24,223
Μπορείτε να κόψετε το Tortomassi χαλαρά.

983
00:40:26,070 --> 00:40:27,670
Έλεγε την αλήθεια;

984
00:40:27,670 --> 00:40:29,505
Δεν συμμετείχε;

985
00:40:29,588 --> 00:40:31,048
Για μια φορά.

986
00:40:32,190 --> 00:40:33,690
Μπισκότα και βιβλία
έκανε το όλο πράγμα.

987
00:40:34,830 --> 00:40:36,750
Ο γέρος δεν ήξερε ποτέ
για οποιοδήποτε από αυτά.

988
00:40:38,470 --> 00:40:41,230
Η συνδικαλιστική απάτη, το χτύπημα του Parenti,
Τενόφσκι -- τίποτα από αυτά.

989
00:40:43,030 --> 00:40:44,870
Πάντα φοβόντουσαν
Το Tortomassi θα το μάθαινε

990
00:40:44,950 --> 00:40:47,130
τι έκαναν πίσω
την πλάτη του όλα αυτά τα χρόνια.

991
00:40:48,110 --> 00:40:49,770
Γιατί σκότωσαν τον Νταν;

992
00:40:49,770 --> 00:40:50,610
Όταν ο Τενόφσκι άκουσε

993
00:40:50,610 --> 00:40:51,970
ήταν περίπου
να βρω το σώμα,

994
00:40:51,970 --> 00:40:54,264
άρχισε να μιλάει
για να βγούμε μπροστά,

995
00:40:55,170 --> 00:40:57,550
ομολογώντας αυτό που έκανε
στην υπόθεση Parenti.

996
00:41:04,770 --> 00:41:06,970
Η καταδίκη των τριών
κατηγορούμενοι στο θέμα αυτό

997
00:41:07,170 --> 00:41:09,610
με όρους που διασφαλίζουν
δεν θα επιστρέψουν ποτέ

998
00:41:09,850 --> 00:41:11,130
στους δρόμους της Νέας Υόρκης

999
00:41:11,770 --> 00:41:14,690
ολοκληρώνει ένα θλιβερό κεφάλαιο
στην ιστορία της πόλης μας.

1000
00:41:17,970 --> 00:41:19,310
Ο Νταν άφησε αρκετά στο αρχείο

1001
00:41:19,450 --> 00:41:21,828
να ασκήσει την υπόθεση κατά
Βιβλία, μπισκότα και Wachtler.

1002
00:41:22,210 --> 00:41:24,128
Θα μπορούσε ο Τενόφσκι
πέταξε το όλο πράγμα.

1003
00:41:24,370 --> 00:41:27,130
Πήραμε ένα διάλειμμα,
η εμμονική πλευρά του κέρδισε.

1004
00:41:27,570 --> 00:41:28,410
Δεν ήταν αυτό.

1005
00:41:29,450 --> 00:41:30,530
Απλώς δεν μπορούσε
απογυμνώστε το αρχείο.

1006
00:41:30,650 --> 00:41:32,950
Δεν μπορούσε να γδυθεί
από εκείνο το τελευταίο κομμάτι ειλικρίνειας.

1007
00:41:34,370 --> 00:41:36,310
Το Arizona PD δεν μπορούσε
βρες έναν αδερφό.

1008
00:41:37,170 --> 00:41:40,010
Ποτέ δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν αληθινός ή ήταν
απλά άλλη μια δημιουργία.

1009
00:41:41,690 --> 00:41:42,750
Δεν έχει οικογένεια, Τζακ.

1010
00:41:42,930 --> 00:41:43,850
Κανένας συγγενής.

1011
00:41:44,810 --> 00:41:46,810
Τι θέλεις να κάνω
με τα προσωπικά του αντικείμενα;

1012
00:41:46,810 --> 00:41:47,936
Τι προσωπικά αντικείμενα;

1013
00:41:48,350 --> 00:41:49,410
Αυτά ήταν περισσότερο σαν στηρίγματα.

1014
00:41:49,535 --> 00:41:52,746
Ποιος ήταν λοιπόν, αλήθεια,
Ντέιτερ ή Τενόφσκι;

1015
00:41:52,871 --> 00:41:54,832
Ποιος ξέρει;